imi_student_3: комментарии
22 комментария
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 2 апреля 2015 г. (4216 дней) по приглашению Milo_slava
- Деятельность:
-
437 версий перевода
с общим рейтингом 293
67 комментариев
Даня гениальный фильм выбрал
9 спавнятся не подходит
6 запятых нет(сахар, разрыхлитель, яйцо), нет адаптации
запятая перед «и погнали»
11, точка
Для 5. Тогда лучше написать: «Даже благородный»
Для 5. Потерял прилагательное long
Для 5. Отказ от ответственности немного не подходит. Лучше напиши Дисклеймер
для 18. Я бы перевела вот так: Движения его, даже когда он был встревожен, сдерживались также мягкостью и не лишенною своего рода грации ленью.
Thoughts- множественное число
В оригинале был Обломов, а не Илья Ильич
Да, согласна. Значит все же «висит»
Запятая после на Земле не нужна
Я думаю по смыслу лучше поставить не «и дикая природа», а поставить «а дикая природа»
Я думаю ошибка в орфографии, не «висит», а «висят»
В оригинале лишние знаки, проверьте , пожалуйста
imi_student_2 «сущности», не совсем ясно о чем ты, я бы заменила все-таки на «существа»
исправила
Хороший перевод
Ошибки есть, но некритичные