igorShap: переводы
Brandon Sanderson - Oathbringer / Брендон Сандерсон - Носитель Присяги / Носитель Клятв
→Dalinar affixed him with another glare.
1 Далинар пригвоздил его взглядом.
→How did they get it all so small? he wondered, shaking the device. Set into the leather, it also had a painrial—a gemstone fabrial that would take pain from him if he pressed his hand on it. Navani had been working on various forms of pain-related fabrials for use by surgeons, and had mentioned using him as a test subject.
0 "Как они смогли сделать все так компактно?" - подумал он, встряхивая устройство. В набор из кожи также входил болеоблегчитель — фабриал, убирающий боль при нажатии на него. Навани работала над различными видами фабриалов, которые могли бы влиять на ощущение боли, для использования хирургами и ***тестировала их.***
→Dalinar finally turned and stalked back down the corridor to his rooms. Where was that package Navani had given him? He found it on an end table, and from inside it removed a leather bracer somewhat like what an archer would wear. It had two clock faces set into the top. One showed the time with three hands—even seconds, as if that mattered. The other was a stormclock, which could be set to wind down to the next projected highstorm.
0 Далинар повернулся и пошел обратно по коридору в свои комнаты. Где была та посылка, которую Навани передала ему? Он нашел ее на столе и вынул изнутри кожаный наруч, похожий на те, что носят лучники. В верхней части было два циферблата. Один показывал время тремя стрелками - с точностью до секунд, как будто это было важно. Другой же был штормчасами, которые могли показывать время до следующего прогнозируемого сверхшторма.
→“Wasn’t questioning you, sir,” Rial said. “It wasn’t a question, see.…”
0 - Я не допрашивал Вас, сэр, - сказал Риал. - Это был не вопрос, а…
→“You could use the clock device Brightness Navani sent you, sir,” Rial said. “I think that’s what they’re for, you know.”
0 - Вы можете использовать часовой фабриал, который светледи Навани отправила Вам, сэр, - сказал Риал. - Думаю, для этого он и предназначен.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 2 апреля 2015 г. (4218 дней) по приглашению nasya29
- Деятельность:
-
1298 версий перевода
с общим рейтингом 205
656 комментариев