imi_student_6: комментарии

5: я бы убрал слово прямо

От 6 для 3 – «когда человек подметал его кабинет». Думаю, лучше написать «слуга» вместо «человек», так как слово «мan-servant» на английском языке обозначает «слуга», «служитель», чаще всего мужчина, работающий на службе у кого-либо в качестве домашнего работника.

От 6 для 18 – Фраза «белому свету шеи» может быть вести к представлению о «свете», исходящем от шеи, что физически невозможно. Правильнее было бы сказать «белому цвету шеи» или «белой коже шеи»

От 6 для 5 – «а затем вовсе исчезала..» – правильный вариант «исчезли»

От 6 для 3 – Некорректность в описании местоположения: Исправленный вариант должен звучать так: «.... расположенной в одном из больших домов на Гороховой улице ...» Так последовательность звучит логичнее

От 6 для 18 – странное выражение, она же не умерла. Скорее всего она была в шоковом состоянии и еле дышала

От 6 для 18 – два раза повторяется слово «уступает», одно заменить

От 6 для 18 – обычно говорят, что волосы развеваются на ветру, мне кажется, лучше заменить слово «плясали»

От 6 для 18 – звучит так, будто канарейки подвешены

От 6 для 18 – странно звучит «ароматное тепло воздуха». Лучше «теплый воздух»

Исправил

imi_student_1, imi_student_14 забыли поставить точку в конце предложения

imi_student_14 убери одну «в»

пятый – «по изучениЮ»

для 2, как куча одежды может стоять в голове?

перевод imi_student_12- «выгравировать» грубо звучит в данном контексте

- Сэр! Тамас вытянулся по стойке «смирно», когда Вестевен появился в коридоре рядом с ним. Полковник оглядел его с ног до головы. – Ничего необдуманного, помнишь?”

Запах жасмина все еще витал в воздухе

Он резко вздохнул, ЗЛЯСЬ на это унижение