Necrokat: комментарии
10 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 7 апреля 2015 г. (4211 дней) по приглашению Hevel
- Деятельность:
-
2776 версий перевода
с общим рейтингом 4
16 комментариев
- Зарегистрироваться
- Напомнить пароль
- Зарегистрировавшись, вы сможете добавлять свои версии перевода, общаться в блоге, ставить оценки переводам.
Тут возможно имеется ввиду какой то Interface Device, наверно стоит так оставить. А может вообще ID как номер имелось ввиду.
Где это используется в контексте игры?
Вот тут с «давлением» что делать?
Может тут перевести: «Оставшись без контроля – корабль уничтожен.»?
Варкус/Varkus вот в чём вопрос.)
Здесь скорее всего речь идёт о гексах на которых располагается мостик корабля.
«Пеклит» – временно написал, до того как решим как его называть.
Взамен – слитно
Может тогда «глобальную защиту» заменить на «Обще-имперскую оборону»? Тогда ниже получится что-то вроде того: Обще-имперская оборона автоматически создаёт и т.д. Правый клик на звезде системы отметит её для обще-имперской обороны.
«Восстановление» можно заменить на «реген», если будут проблемы с размером слова в игре.