Necrokat: комментарии

Вот какой-нить мод на Европу большой (типа того же Vef) я бы попереводил, а то за это дело вряд ли кто возьмётся, а переводить там уйма работы..

На kerbalspace.ru наверно быстрее переведут, там же много народа. С некоторым набором модов можно было бы перевести, которые самые ходовые, а стоковая версия тем более там уже имеется.)

У меня щас завал по работе, поэтому заранее перевёл поболее, т.к. знал что будет так. И так стараюсь хоть по капле заходить, переводить, как получается. Самое трудное и правда позади, но многое ещё нужно будет исправлять..

Название «Varkus» переводить как «Варкус» или оставить оригинальное название?

Вот если бы каждый перевёл хотя бы по 100 строк, было бы чудесно, а то есть люди присоединившиеся к переводу и ни строчки не перевели.

Собственно по поводу названий ресурсов. Как будем называть данный ресурс – Pekelm?
Пикельм, Пикальт, Пеклит ну или что-то такое в это роде...
Да и для других некоторых придуманных ресурсов нужно определиться, как называть на русском.
Такие как:
Phasite
Fulrate