Iceles: комментарии
50 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 9 апреля 2015 г. (4210 дней) по приглашению Sed
- Деятельность:
-
764 версии перевода
с общим рейтингом 4
71 комментарий
- Зарегистрироваться
- Напомнить пароль
- Зарегистрировавшись, вы сможете добавлять свои версии перевода, общаться в блоге, ставить оценки переводам.
Ниже пояснение «DR» – сопротивление урону, значит и тут поправить на «СУ»
на 20 знаков больше оригинала, надо бы подумать
поправить на «число припасов в секунду, потребляемое кораблём в бою»
заменить на «Сопровождение должно вернуться»
тут пробел в «секунду (ДПС)», вдруг критично
Считаю, что ДПС – очень многим знакомая аббревиатура
Попытался сократить количество знаков при переводе, в первом переводе сильно превышает
поправить этот перевод, тут переведены команды, чего, видимо, не надо делать
«подключить» – вернее.
Нулли. Я и предложил, просто чую где-то подвох, ибо так и читается на английском)
везде потом переправлять чтоль?)) Я уж столько раз переводил «Корабль поддержки»
Фей, «х» глотается
Нулли, же. Нет?
Я о нем думал, и он мне не понравился
Гнёт?
Надо подумать над описанием этой карты
«Эффективность флота повышают ДПС и сила»
в отрыве от контекста может быть непонятна эта формулировка, поэтому, может быть, лучше «пополнение припасов»
Максимальное здоровье – лучше не сокращать, и исправьте окончание.
(-ая) можно убрать, «гражданский груз\корабль»... в игре не будет женского рода, видимо.