Iceles: комментарии

https://vk.com/starruler
Мы с ними закончили перевод. Осталось допилить косяки

Пропускай значит) я пока переводил всё... да, иногда тяжело, но можно. Надо добить!

Господа, у меня опускаются руки, когда я вижу, что никто не перевёл и строчки (утрирую) за несколько дней. Ну поднапрягитесь, пожалуйста. Осталось совсем чуть-чуть!...

Хевел настаивает, чтобы переводили ВСЁ. Я не поддерживаю такой перевод, но рулит он, значит переводи) Можешь в коменте отметить, что сомневаешься, дальше видно будет

И да, соббсна основная проблема – не влезает перевод в диалоговые окна. Давайте, пробежимся по своим переводам и попробуем подогнать? Это проще, ибо я не вижу, сколько знаков в предложении у другого переводчика.

По правилам, пишется через дефис, и вариант FTL-«что-нибудь», мне нравится больше

здесь переводил (можно на «ты»), но я перевожу до сих пор, поэтому и прошу, либо объяснить как обновлять файлы в реальном времени, так сказать, либо обнови файл дипломатии сам

Я сегодня и вчера над дипломатией неплохо поработал, обнови, пожалуйста, либо поясни в письме, как это сделать мне

кидай, со своей стороны могу пообещать, что раньше релиза я его никому не покажу) Я сам заинтересован убрать всю сырость из своего перевода

Hevel, давай тестить хотя бы 75% игры? :) Выкладывай уже. У людей опустились руки, энтузазизм кончился – нужна порция Стар Рулера внутривенно.

Голосую за «Тяжелый авианосец», слишком мало вариантов для перевода. Разработчики, видимо, это и имели в виду.

Хорошо, но во время настроя на литературный перевод, ни о чем не думается, кроме шарад, которые задаёт английский язык и тяжело переводимые предложения. Потому, прошу прощения, но могу снова ответить не в «Ответить». Давайте просто по-быстрее закончим перевод, пожалуйста?

Лучевые корабли, пока так переводи, в коменте отметь, что надо подумать

Вера – тоже норм, но «прана» – необычней :)

Господа, «prayer» – видимо, некий ресурс для молитв или чего-либо связанного с божественностью. Перевод «Молитва» – мне не нравится. Предлагаю название ресурса «прана»

Я хз честно. Пробивайте)

Gain leverage cards against all empires that control planets in the targeted system. Пока я перевел как «Получить Карту Захвата против всех империй, чтобы взять под контроль планеты в целевой системе.» Но у меня сомнения

Leverage – это карта способности, которая захватывает планеты в выбранной системе. Пока я перевел как «Карта Захвата»

Revenant – я перевожу как «Древние» или «Ревенанты»?
Это раса, артефакты и корабли после неё находим. Я УЖЕ перевел как Ревенанты, но исправить – недолго.

Фюрат, Фурат, Фурэйт. Вспоминаем слово – «Should»