Iceles: комментарии

Добавил свой перевод

мне кажется, тут какой-то косяк, это же самое есть строкой выше, а тут последняя часть предложения

Здесь и ниже, мне кажется более литерат. перевод, плюс сократил 15 знаков, у Хеллфорса перевод больше, чем в оригинале, вдруг важно.

У Корсака совсем уж автоматический перевод, и больше знаков, чем в оригинале.

ну все-таки -14 знаков, иногда там пара лишних знаков влезают в диалоговые окна

в ветке дипломатии есть 2 термина «шпионаж» и «внедрение» – это разные термины, и в этом случае – второй.

-5 знаков, может быть критично

здесь и ниже более литературный перевод

женского рода в игре почти нет; корабль, флот, солдат, здание. Можно, правда, средний род подставлять

заменить предлог на «в» – «в Звёздной кузнице»

по контексту, третий вариант правильный

Я не просто так предложил, я не представляю, как его перевести. Не кипятись, а предлагай свой вариант, я же указал коментом, на чем можно заострить внимание.

уменьшил количество знаков.

Уменьшил количество знаков и исправил ошибки

Ресурсоёмкость – поправить

Ресурсоёмкость – поправить

«Невозможно» – вместе

Исправил, думаю, норм

Ниже пояснение «DR» – сопротивление урону, значит и тут поправить на «СУ»

Ниже пояснение «DR» – сопротивление урону, значит и тут поправить на «СУ»