Iceles: переводы
Star Ruler 2 / Повелитель Звезд 2
→The jewels of our political influence often get buried under the weight of our administration's red tape. Each six minutes you hold a card reduces that card's quality by 1.
0 Сила нашего политического влияния тускнеет перед цветом красной лентой нашей администрации. Каждые шесть минут вы удерживаете карту, понижающую качество этой карты на 1.
→Abilities: Incapacitate, Press the Attack, Warchest Contributions, Pilgrimage.
0 Способности: Вывести из строя, Нажать для Атаки, Военный бюджет, Паломничество.
→Has 6 innate Labor generation per minute. Planets can export their own labor to shipyards within trade range at a 75% reduced rate.
0 Имеет 6 производства труда в мин. Планеты могут экспортировать Труд в судостроительные верфи в пределах торговой зоны по 75% сниженным ценам.
→Can trade freely with trade cores.
0 Можно свободно торговать с центрами.
→Has 500 support command, letting it hold support ships.
0 Получить 500 очков командования для содержания Сопровождения.
→Protects all owned planets in the system this orbital is in from being captured.
0 Защищает все Ваши планеты в системе с этой орбиталью от захвата.
→If this orbital is destroyed, the owner and all empires friendly to the owner gain [b]major[/b] leverage against the empire that destroyed it.
0 Если орбиталь разрушена, владелец и все дружественные империи получают [b]Основной[/b] способ давления на империю, которая её разрушила.
→Influence actions targeted in this system by any empire cost 5 less influence to activate.
0 Активация Действий Влияния, нацеленных на любую империю в этой системе, стоит на 5 влияния меньше.
→ORB_DRY_DOCK_BLURB: Single-use flagship construction in space.
0 ORB_DRY_DOCK_BLURB: Одноразовое строительство флагмана в космосе.
→ORBITAL_REPACK: Pack up Orbital
0 ORBITAL_REPACK: Собрать Орбиталь
→[b]The fleet transmits a fierce, urgent message repeatedly, but we are unable to translate it.[/b]
0 [b]Флот передаёт какое-то настойчивое повторяющееся сообщение, но Мы не можем его перевести.[/b]
→An unknown fleet has appeared! They match the descriptions High Command transmitted, consider them hostile.
0 Появился неизвестный флот! Он совпадает с описанием верховного командования, считающего его вражеским.
→We should construct a sizeable fleet to help protect us should anything go wrong.
0 Мы должны построить флот по-больше, чтобы защититься в случае, если что-то пойдет не так.
→Sir, we can't know how the war will go back home with this limited information.
0 Сэр, с этой ограниченной информацией, мы не знаем, как война отзовётся на нашей империи.
→and a larger force buildup has been detected. Their scouts know of the wormhole and we can no longer consider this a safe trade lane. We're cancelling the stabilization project until the region has been secured.
0 и более того, их силы копятся. Их разведчики знают про червоточину, и мы больше не можем считать этот торговый путь безопасным. Мы отменяем проект стабилизации, пока регион не будет защищён.
→'Work On' to begin construction.
0 'Работать', чтобы начать строительство.
→Select Varkus III, right-click the Hyperfield Stabilizer in Varkus, and choose
0 Выберите Варгус III, щелкните ПКМ на "Стабилизаторе Гиперполя", и выберите
→open civilian trade lanes.
0 гражданских торговых путей.
→Assign Varkus's factories to construct it as quickly as possible so we may
0 Подключить заводы на Варкусе для как можно скорейшего создания
→We've sent the necessary components for the stabilizer through to Varkus.
0 Мы отправили на Варкус все необходимые компоненты для стабилизации.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 9 апреля 2015 г. (4211 дней) по приглашению Sed
- Деятельность:
-
764 версии перевода
с общим рейтингом 4
71 комментарий