music_maniak: переводы

[Готово] ReactOS -- The Crazy Open Source Attempt To Rewrite Windows From Scratch (2013) / Сумасшедшая попытка написать свободный (опенсорсный) Windows с нуля

→So, thanks for coming. A little bio about myself.

0 Итак, спасибо, что пришли. Немного обо мне.

→So, I'll leave it to you, Alex. - Alex: Thanks! ...if this works?

0 Итак, я оставлю вас с ним. Алекс?
Алекс: Спасибо! ...это работает?

→and many people said "I have a headache", so this guy is good.

0 И многие ответили "Я у меня голова болит", так что этот парень хорош.

→Why do you need Alex?" So after the first day, I ask people "How it was?"

0 Зачем же вам нужен Алекс?" И после первого дня я спросил: "Ну и как прошло?"

→I said "Well, come on, you guys must know everything.

0 я сказал "Да ладно, вы, парни, должно быть, всё знаете.

→and when they asked me they would like to get Alex as a trainer

0 и когда они попросили меня нанять Алекса в качестве тренера,

→Windows expertise teams at Google - I mean Chrome in particular

1 экспертных команд по Windows в Google, и Chrome в частности

→and the team in Montreal is actually one of the expert

0 и команда в Монреале фактически одна из лучших

→this is the case. He has been training our software development team

0 это особый случай. Он обучал нашу команду разработчиков,

→and I don't say this for everybody, but

0 и я не говорю это про всех, но

→Just to give you like an idea of how good Alex is

1 Просто чтобы показать вам, насколько хорош Алекс,

→Windows Internals - which is the bible - and he's going to talk to us about

0 Внутренности Windows - которая является авторитетным руководством, и позже он расскажет нам о

→and long expertise in Windows. He has written a book called

0 и экспертные знания по Windows. Он написал книгу, которая называется

→Windows development in the office. He has a long background

1 разработке Windows в офисе. Он имеет долгий опыт

→So, Alex has been giving us training about

0 Алекс проводил тренинги для нас по

→There's one guy here.

0 Еще здесь присутствует один парень.

→office.

0 наш офис.

→I'm happy to have Alex here and this is the end of a three-day visit of Alex to the

0 Я рад, что Алекс здесь, и это его конец его трехдневного визита в

→about joining Google.

0 о том, как присоединиться к Google.

→and if you see anybody with a T-shirt like this you can ask them questions

0 и если вы увидето кого-то в такой футболке, вы можете задать ему вопросы