stacey16: переводы
Max Allan Collins - Dark Angel: Skin Game / Макс Аллан Коллинс - Темный Ангел: Игры с кожей
→But he died his hand in hers, before she had time to answer.
1 Она все еще держала его руку в своей, и он умер прежде, чем она успела ответить.
→“Am I human, Max?” Kelpy asked with terrible urgency.
0 - Я человек, Макс? - спросил он с поразительной настойчивостью.
→“I guess that makes me human too,” he said. A single tear ran down the chalky cheek; then, with a lurch, he sat forward almost scaring her, Logan’s blue eyes huge in the pale, pale face.
0 - Я думаю, что это делает меня тоже человеком, - сказал он. Одинокая слеза покатилась по его щеке. Затем он неуверенно, почти что напугав ее, он подался вперед, голубые глаза Логана казались огромными на очень бледном лице.
→“But I love you too,” she told him. “I’ll always love you for what you did for us….”
0 - Но тебя я тоже люблю, - сказала она ему. - Я всегда буду любить тебя за то, что ты для нас сделал.
→Now she gazed at Kelpy again — at this monster. And yet emotion welled within her.
0 Теперь она снова смотрела на него - на этого монстра. Эмоции захлестывали Макс.
→“He’s human,” Kelpy said.
0 - Он человек, - сказал Келпи.
→Logan’s smile wasn’t that big, really; yet the room could barely contain it.
0 На лице Логана появилась улыбка.
→She was looking at Logan as she said to Kelpy, “Yes — yes, I do.”
0 Смотря на Логана, Макс ответила Келпи:
- Да, люблю.
- Да, люблю.
→Logan was in the doorway.
0 Логан стоял в дверном проеме.
→She glanced back.
0 Она оглянулась.
→He whispered, “You love Logan, don’t you?”
0 Он прошептал:
- Ты любишь Логана, правда?
- Ты любишь Логана, правда?
→A splotch of rose came to the pale cheeks, and it wasn’t the sickness.
0 Его бледные щеки порозовели, и это было не из-за болезни.
→And she kissed his hand.
0 И она поцеловала его руку.
→She told him, “I’ll always love you for that.”
0 Она сказала ему:
- Я всегда буду любить тебя за это.
- Я всегда буду любить тебя за это.
→The smile on the Loganesque face was weak; his blue eyes were hauntingly familiar.
0 На лице, так похожем на лицо Логана, появилась слабая улыбка. Его голубые глаза были неуловимо знакомыми.
→She squeezed his hand. “But you did good things too. You saved a lot of lives tonight. Every transgenic in Terminal City, and many on the other side of the fence. You saved us all — Joshua, Alec… and me.”
0 Она пожала его руку.
- Но ты делал и хорошие тоже. Каждый трансген в Терминал Сити, и много других за забором. Ты спас всех нас - Джошуа, Алека... и меня.
- Но ты делал и хорошие тоже. Каждый трансген в Терминал Сити, и много других за забором. Ты спас всех нас - Джошуа, Алека... и меня.
→“Terrible… awful… monstrous things….”
0 - Ужасные... омерзительные... как монстр...
→“Yes.”
0 - Да.
→“I… I did bad things.”
0 - Я... я делал плохие вещи.
→“Yes.”
0 - Да.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 12 января 2010 г. (6124 дня)
- Деятельность:
-
6114 версий перевода
с общим рейтингом 3498
10 комментариев
Карма: 15 (оценок: 15)