JinnCrazy: переводы

Dead Like me / Мертвые как я

→Joy, aged 41, is a Virgo.
0 Джой, 41 год, Дева.
→Meet the family.
0 Познакомьтесь с моей семьей.
→- You know it only aggravates her.
- Thank you, honey, that's helpful!
0 - Ты знаешь, что это ее раздражает.
-Спасибо, дорогой,это очень помогло!
→Don't talk that way to your mother.
0 Солнышко, не говори в таком тоне с матерью.
→- Well, I hate to say, "I told you so."
- You love to say it.
0 - Не люблю говорить "я так и говорила".
- Ты обожаешь говорить так.
→It's like you just gave up.
0 Ты будто просто сдалась
→You used to have friends and be so smart.
0 Мы были друзьями, были умницами.
→What happened to you, Georgia?
0 Что с тобой, Джорджия?
→I still don't understand
why you couldn't finish the semester.
0 До сих пор не могу понять, почему
ты хотя бы не закончила семестр.
→You should never have dropped out of college.
0 Тебе нельзя было бросать колледж.
→- Wanna know what I think?
- Here we go.
0 - Знаешь, что я думаю?
-Понеслось.
→Oh, sweetie, I'm sorry.
0 О, милая, сочувствую.
→She's bitter 'cause they told her
she wasn't qualified to get a decent job.
0 Она кислая, потому что ей сказали, что у нее не
хватает квалификации для достойной работы.
→- Just OK?
- Yeah. Just OK.
0 - Просто норм?
- Ага, норм.
→- How did things go today?
- OK.
0 - КАк все прошло сегодня?
- Норм.
→Just making an observation.
0 Просто наблюдение.
→I bet they don't pay you much either.
0 Спорю, что и платят вам не так уж много.
→most of which are better than yours
and that has to suck.
0 которая в большинстве случаев лучше вашей,
и это отстой.
→and every day, you have to find jobs for people,
0 и каждый день вы находите работу для других,
→I mean... it's not like
this is a corner office with a view
0 То есть...это непохоже
на угловой офис с приятным видом,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 апреля 2015 г. (4206 дней) по приглашению gojungle
Деятельность:
4121 версия перевода с общим рейтингом 414
9 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать JinnCrazy личное сообщение