k_kums: переводы
Supernatural - 12x19 / Supernatural - 12x19
→Deadly.
0 Смертельно серьезно.
→I'll take you to it.
0 Я отведу тебя туда.
→There's still some left.
0 Там еще немного осталось.
→What about the tablets?
0 Что насчет скрижалей?
→We have your Grace, Metatron.
You're mortal now.
You're mortal now.
0 У нас твоя благодать, Метатрон. Теперь ты смертный.
→Ow! Ow!
0 Ай! Ай!
→I have your Grace.
0 У меня твоя благодать.
→And you idjits haven't.
0 А вы, балбесы, нет.
→Try again.
0 Попробуй снова.
→Gentlemen, easy.
0 Джентльмены, спокойнее.
→I assume
you had a reason
you had a reason
0 Я полагаю, у тебя есть причина
→Balls!
0 Проклятье!
→Well, sorry your little
light show didn't work.
light show didn't work.
0 Уж прости, но твое светопреставление на мне не работает.
→and he comes running
like a wee lapdog.
like a wee lapdog.
0 стоит только тебе щелкнуть пальцами.
→you snap your fingers,
0 прибегал к тебе, как домашняя собачонка,
→or he would be
if you didn't --
if you didn't --
0 Точнее был бы им, если бы
→Whoa, fellas.
What did she do to you?
What did she do to you?
0 Воу, ребятки! Что она с вами сделала?
→But nice girls,
they're pathetic.
they're pathetic.
0 Но хорошие девочки такие жалкие.
→Everyone.
0 Все.
→anyone gonna be looking
for me?
for me?
0 кто-то будет за мной следить?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 15 апреля 2015 г. (4204 дня) по приглашению KeRoB
- Деятельность:
-
7771 версия перевода
с общим рейтингом 5
20 комментариев