AHgpyxA: комментарии

пропущена буква в 1 слове.

прошедшее. понимал.

не силён в хоккее :(

что за dark web?

Там я парой страниц раньше использовал «Исправление». Как всё же лучше?

это понятно, а help тут причём?

http://idioms.thefreedictionary.com/lay+a+hand+on – to hurt someone
не придумал, как обыграть следующую фразу «I'll lay more than just a hand on him»
«поднять руку», «тронуть».

и раз уж дальше речь о вспышках или пучках света...

это, всё же, не просто провода.
не wires, а оптоволоконный кабель.
по проводам бегут электроны, по оптоволокну – свет.

Встречалось ранее? Может в словарь?

не понял, про couldn't help
типа «не смотря на то, что помочь городу всё равно не смогла бы – обернулась»?

gave?

«?»

ну*

в психушку*

дырка в стене?
как-то не по русски угроза звучит.
если это угроза расправы – то лучше бы «я тебя по стенке размажу»

или может «останется мокрое место»?

*банК

я думал наоборот :)

исправил

у мардж сказала чуть раньше
I can leave
any time, Bart.
Just tell me what happened
with that bulldozer.

и тут после очередного троллинга от мамы он сдаётся «я согласен»
нет?

или что он признаёт?