AHgpyxA: посты
1 пост
Помогите перевести фразу
Симпсоны.
Фландерс обнаружил, что его бабушка умерла, а Барт и Лиза, которые за ней присматривали – исчезли.
Looks like once Grandma turned to dust, they took a powder.
Нашёл вот что
http://idioms.thefreedictionary.com/turn+to+dust – «превратиться в пыль», «ничего не стоить»?
http://idioms.thefreedictionary.com/take+a+powder «уйти в спешке»
Я так понимаю, игра слов dust (пыль) и powder порошок.
Не могу придумать, как это обыграть по-русски.
Фландерс обнаружил, что его бабушка умерла, а Барт и Лиза, которые за ней присматривали – исчезли.
Looks like once Grandma turned to dust, they took a powder.
Нашёл вот что
http://idioms.thefreedictionary.com/turn+to+dust – «превратиться в пыль», «ничего не стоить»?
http://idioms.thefreedictionary.com/take+a+powder «уйти в спешке»
Я так понимаю, игра слов dust (пыль) и powder порошок.
Не могу придумать, как это обыграть по-русски.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 16 апреля 2015 г. (4201 день) по приглашению antz
- Деятельность:
-
1241 версия перевода
с общим рейтингом 143
202 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)