AHgpyxA: переводы
The Simpsons 8 Season / Симпсоны 8 сезон
→would you mind hanging my coat
up on the wall, please?
up on the wall, please?
0 не мог бы ты повесить моё пальто,
на крючок на стене, пожалуйста?
на крючок на стене, пожалуйста?
→Call me Hank.
Uh, say, before we continue our tour...
Uh, say, before we continue our tour...
0 Зови меня Хэнк.
Скажи-ка, прежде чем мы продолжим нашу экскурсию,
Скажи-ка, прежде чем мы продолжим нашу экскурсию,
→Don't call me Mr. Scorpion.
It's Mr. Scorpio, but don't call me that either.
It's Mr. Scorpio, but don't call me that either.
0 Не зови меня мистер Скорпион.
Я мистер Скорпио, впрочем, так меня тоже не зови.
Я мистер Скорпио, впрочем, так меня тоже не зови.
→Yes, sir. I will notice that.
Very casual, Mr. Scorpion.
Very casual, Mr. Scorpion.
0 Да, сэр. Я замечу..
Очень простые, мистер Скорпион.
Очень простые, мистер Скорпион.
→that we are pretty
casual around here.
casual around here.
0 что мы тут все довольно
простые люди.
простые люди.
→You will notice,
my new best friend...
my new best friend...
0 Ты заметишь,
мой новый лучший друг...
мой новый лучший друг...
→[Whimpering]
0 <I>Выкл</I>
→<i>[All]</i>
<i>Oh!</i>
<i>Oh!</i>
0 <I>Добро пожаловать в Сайпресс Крик</I>
→Well, better go upstairs
and make sure the beds are still made.
and make sure the beds are still made.
0 Ладно, пойду наверх, проверю, что кровати всё ещё заправлены.
→I've done all my housework,
and it's only 9:30.
and it's only 9:30.
0 Вся работа сделана, а на часах ещё 9:30.
→and Maggie's enjoying
her Swing-A-Majig.
her Swing-A-Majig.
0 Мэгги наслаждается своими качелями.
→- the auto-vac's on dirt patrol-
- [Beeping]
- [Beeping]
0 авто-пылесос ищет пыль,
→- [Buzzing]
- Okay, the oven is cleaning itself...
- Okay, the oven is cleaning itself...
0 Так, печь на самоочистке...
→See you at work tomorrow,
although I don't really like to call it work.
although I don't really like to call it work.
0 Увидимся завтра на работе.
Хотя, я не люблю называть это работой.
Хотя, я не люблю называть это работой.
→Now, if you'll excuse me,
I'm in the middle of a fun run!
I'm in the middle of a fun run!
0 А теперь извините. Я участвую в весёлом забеге!
→We don't have bums. If we did, they wouldn't rush.
They'd be allowed to go at their own pace.
They'd be allowed to go at their own pace.
0 У нас нет бездельников. А если бы были, мы их не выгнали бы.
Они бы работали в своём темпе.
Они бы работали в своём темпе.
→I keep expecting to get
the bum's rush.
the bum's rush.
0 Я так и жду, что нас попросят убраться отсюда, как бездельников.
→Mr. Scorpio, this house
is almost too good for us.
is almost too good for us.
0 - Мистер Скорпио, мне кажется этот дом слишком хорош для нас.
→- Ever seen a guy say good-bye to a shoe?
- Yes, once.
- Yes, once.
0 - Когда-нибудь видели, чтобы кто-то выкидывал ботинки?
- Однажды.
- Однажды.
→Get the hell outta here!
Ha!
Ha!
0 Ну вас к черту!
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 16 апреля 2015 г. (4204 дня) по приглашению antz
- Деятельность:
-
1241 версия перевода
с общим рейтингом 143
202 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)