AHgpyxA: переводы

Person of Interest (seasons 4-5) / В поле зрения (4-5 сезоны)

→Going offline.
0 Выключается.
→She's dying.
0 Она умирает.
→We're sitting ducks here.
0 Мы тут лёгкая добыча.
→You're not making it
out of here alive.
0 Вы не выйдете отсюда живым.
→Ammonium Nitrate.
0 Аммиачная селитра
→Even if it does work,
the Machine will be
0 Даже если у нас всё получится,
данные машины
→Lot's wife couldn't help but
look back at the burning city,
1 Жена Лота не могла
не оглянуться на горящий город
→but you'll still be able
to clothe and feed yourself.
0 но ты сможешь одевать и
кормить себя самостоятельно.
→There'll be some brain damage,
0 Мозг будет повреждён,
→You're just in time to see us
cut your friend's head open.
0 Вы как раз вовремя, чтобы посмотреть, как мы вскроем голову вашего друга.
→Welcome, Mr. Finch.
0 Добро пожаловать, м-р Финч.
→Harold doesn't have to see this.
0 Гарольд не должен это видеть.
→He doesn't look like much of a fighter.
0 Он не очень похож на бойца.
→Lay a hand on him, I'll kill you.
1 Только тронь его и я убью тебя!
→Sit back. Relax, honey.
0 Сядь. Расслабься, крошка.
→If you want, I'll end him
first and let you watch.
0 Если хочешь, я покончу сначала с ним,
а ты посмотришь.
→What does that number mean?
0 Что это за число?
→When?
0 Когда?
→to protect your country?
0 для защиты своей страны?
→Is that you would classify
the actions you took
0 Так бы ты назвал действия,
которые ты предпринял
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 апреля 2015 г. (4203 дня) по приглашению antz
Деятельность:
1241 версия перевода с общим рейтингом 143
202 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать AHgpyxA личное сообщение