AHgpyxA: переводы

[Готово] ReactOS -- The Crazy Open Source Attempt To Rewrite Windows From Scratch (2013) / Сумасшедшая попытка написать свободный (опенсорсный) Windows с нуля

→school.
0 чего ты никогда не изучал.
→Windows kernel development is definitely something you never learn at
0 Ядро Windows это определённо что-то такое,
→Windows development is something that you don't normally learn in school.
0 Разработка Windows это не то, что обычно изучают в школах.
→young and starting out, it was a really good way to get exposure to Windows.
0 особенно, если ты молодой и начинающий, это была реальная возможность
получить доступ к Windows
→For myself and for many other developers, especially when you're just
0 Для меня лично и для многих других разработчиков,
→studying and studying less and less and coding more and more
0 Учился я всё меньше и меньше, всё больше и больше программировал
→spent 5-6 years working on it while
0 потратил 5-6 лет на работу над этим проектом
→So I've got involved with that and pretty much
0 Так что, я ввязался в это и очень и
→and ReactOS which is Windows, but not really Windows. So I though hmm, this is interesting.
0 И ReactOS, которая вроде и Windows, но не совсем. Я решил, что это будет интересно.
→which is opensource, but you can't really send major patches to Apple,
0 Она тоже открытая, но ты не можешь отправлять обновления в Apple.
→you know, 17 or 18. Looked at Mac OS
0 17-18 лет. Также смотрел на Mac OS.
→when you're
0 когда тебе
→but had a very tough learning curve. It's hard to get in a Linux kernel I think
0 но был очень сложен для изучения. Я думаю, это сложно - разобраться в ядре Линукса
→and I looked at Linux which was opensource,
0 и я смотрел на Linux с открытым исходным кодом,
→and I had a really big interest in operating systems
0 и я очень интересовался операционными системами,
→these people who are trying to re-implement Windows NT
1 или этих людей, которые пытаются сделать новый Windows NT
→and we are constantly growing the office, so we are looking for software developers
2 и мы постоянно расширяемся, сейчас мы ищем разработчиков программного обеспечения
→How many of you is... your first visit to the office?
3 Кто из вас впервые в этом офисе?
→in 2004, I was still in high school I think,
2 в 2004 году, я учился в университете
→so I studied at Concordia, just a few blocks away from here.
0 учился в университете Конкордии в нескольких кварталах отсюда.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 апреля 2015 г. (4203 дня) по приглашению antz
Деятельность:
1241 версия перевода с общим рейтингом 143
202 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать AHgpyxA личное сообщение