dorgalz: переводы
Why evolution is true / Эволюция
→Here we have a major evolutionary transition that's been documented — was predicted and documented by fossils.
0 Это -- существенный эволюционный межвидовой переход, задокументированный — предсказанный и задокументированный окаменелостями.
→I think this is Rodhocetis — but I'mabsolutely sure you can find it in the book.
0 Вот один из примеров. Я думаю, это родоцетус. Но это вы в книге найдете.
→And all the creationists laughed in the audience. Those stupid scientists. Well, we didn't have the fossils then.
1 И все креационисты в зале засмеялись: "Ох уж эти глупые ученые". Ну, у нас тогда не было окаменелостей.
→This is the crocoduck that creationists are always saying that we don't have.
0 Это та самая крокоутка, которой, согласно креационистам, у нас нет.
→So feathers probably did not evolve to help these things fly.
0 Перья, вероятно, появились у этих существ не для полетов.
→But there are these things. And they're feathers. These are impressions of feathers.
0 Но тут есть эти штуки. Перья. Вот отпечатки перьев.
→We should be able to find examples of this splitting in the fossil record, and we should be able to find examples of common ancestry in the fossil record.
0 Значит, в окаменелостях мы можем найти примеры этого разветвления и примеры общих предков.
→So the earliest forms of life that we do see fossilized, about
3.5 billion years ago, are indeed simple.
3.5 billion years ago, are indeed simple.
0 Итак, наиболее ранние ископаемые формы жизни, датируемые 3.5 миллиардами лет, действительно просты.
→Here's the common ancestry of humans in the primate lineage.
0 Вот предки человека в родословной приматов.
→you're going to find a single ancestor that was their common ancestor, the so-called missing link. So, part four of evolution is that all species share a common ancestry.
0 можно найти их общего предка, так называемое недостающее звено. Поэтому четвёртый факт об эволюции: все виды имеют общего предка.
→So we have to support that, too. Now, the process that our organisms split, the idea of split,
leads to the converse,
leads to the converse,
0 Эту "колонну" тоже надо поддерживать. Процесс разветвления, идея разветвления приводит к обратному утверждению:
→The theory is a set of propositions to explain facts about the real world.
0 Теория есть группа предположений, объясняющая явления действительности.
→But none of you doubt the fact that matter is made of atoms,or, I hope, that infectious diseases are caused by microorganisms.
1 И никто из вас не сомневается в том, что материя состоит из атомов,или, я надеюсь, в том, что причиной инфекционных заболеваний являются микроорганизмы.
→which is basically an assertion for which there's so much evidence that it will be perverse to deny it.
1 Он считал, что научная истина — это утверждение, в пользу которого есть так много доказательств, что было бы глупо его отрицать.
→It's always provisional. So the best definition of scientific truth that I can think of is actually one that Steve Gould, who used to work in the museum, constructed,
1 Всё условно. Поэтому лучшее определение научной истины, которое мне приходит в голову, принадлежит Стиву Гоулду, который когда-то работал в этом музее.
→And even if you accept evolution, I'd like you to know the reason why you should accept evolution, all the evidence for it.
0 И даже если вы принимаете эволюцию, я хочу, чтобы вы понимали, почему
вы должны согласиться с теорией эволюции, со всеми доказательствами в её пользу.
вы должны согласиться с теорией эволюции, со всеми доказательствами в её пользу.
→How do you adjudicate these two views of the origin of the Universe and life, in the face of evidence?
0 Как понять, какой из этих двух взглядов на происхождение Вселенной и жизни верный, основываясь на доказательствах?
→Second of all, presenting evolution versus alternative, which is creationism, tells people how hypotheses are tested scientifically.
0 Во-вторых, противопоставление эволюции альтернативным теориям, например, креационизму, показывает как гипотезы проверяются наукой.
→into the public schools at regular intervals, in which creationists or intelligent design people try to get their theories taught to people.
0 к регулярным набегам в школы креационистов и сторонников разумного замысла, пытающихся научить людей своим теориям.
→OK, so of course the result of this suspicion and dislike of evolution
amongst Americans is that it causes these incursions
amongst Americans is that it causes these incursions
0 Такое недоверие и неодобрение американцев в отношении теории эволюции приводит
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 21 апреля 2015 г. (4199 дней) по приглашению sunstream
- Деятельность:
-
145 версий перевода
с общим рейтингом 8
20 комментариев