Tagort: комментарии

Не забываем про времена.

Да, у меня в варианте отсебятина. Но дословный перевод выглядит как говно.

Мее кажется, что тут повтор вполне уместен.

Я знаю, что мой вариант выглядит нелепо, но так и должно быть. Шики сделал плохую попытку съехать с темы.

Удивленный голос уже у Акихи, а не у Шики.

http://www.floomby.ru/s2/pUbZaE

Не, чет я нафейлил, ща переделаю.

Максимум отсебятина, зато вроде в контекст вписывается. Если кто переведет лучше, буду только рад.

Меня устраивает мой сарказм, особенно во втором варианте. Давность – это понятие относительное, а «когда-то» по-моему плохо звучит.

Тут подразумевается, что она быстро забыла о беспокоящем её сне и развеселилась. Поэтому «промахи» не подходят.

Унылый – совсем мимо по контексту. А муха тут причем? Надоедливый – это то, что надоедает. Почему сон не может надоедать? Тем более, что он ей постоянно один и тот же снится.

«Скучный» – это конечно более распространенный перевод слова «boring», но учитывая содержание самого сна, мне кажется, что тут такой перевод не совем подходит по контексту.

Думается мне, что эта строка и несколько последующийх – косяк англопереводчиков. По смыслу диалог точно такой же как и в начале нескольких других сцен(например, School: Arcueid's apartment). Мне кажется, что куски просто разные люди переводили и у одной и той же фразы вышло два разнх перевода. Возможно стоит исправить это в русеке.

http://www.floomby.ru/s2/RUbd4v/full/

Не психуй.

Да к черту столик. Breakfast table – это стол за которым в данный момент завтракают или читают утреннию газету. К обеду он перестает быть брекфаст тайблом и становится динер тейблом. Так как в русском такого понятия нет, а суть явно в завтраке, а не в столе, то предлагаю слово стол просто опустить(как я собственно и сделал в своем варианте перевода).

Пофиксил.

Только тут речь конкретно про завтрак.

Как стол может быть обеденным, если сейчас завтрак?

А чем тебе мешают точки? Если в оригинале длина разная, то почему бы не оставить её такой как там?