P0sitron: переводы

The Simpsons - 21x10 / Симпсоны

→Ah, I'd rather be a happy
schnook than a noble shlumpf.
1 Ах, я лучше буду счастливым простачком,
чем великородным ханжой.
→your bowling alley shoe spray addiction,
your country album.
0 твой наркотический спрей для ботинок,
твой кантри альбом.
→I know your past-- your mug shots,
0 Я знаю твое прошлое - короткие запои,
→I am blown away by how
little this bothers me.
−1 Я просто обалдеваю,
насколько мне это безразлично.
→Holly Hippie.
0 Холли Хиппи.
→I'm trying to seal the deal over here.
0 Я здесь пытаюсь провернуть сделку.
→to marry a Jew and a...
0 чтобы обвенчать еврея и...
→One of these every day might kill us.
0 По одной каждый день - может убить нас.
→you could have one of these
tasty beauties every day.
−1 у вас будет по одной из этих
вкусных прелестей каждый день.
→with trips to the seashore,
0 с поездками на море,
→Oh, I imagine Cap City's been wooing you
0 О, я представляю, как Столица обхаживала вас
→Gentlemen.
0 Джентльмены.
→Oh, right.
0 А, точно.
→If I hadn't had to work in you,
we might've been friends.
0 Если б меня не заставляли работать
внутри тебя, станция,
мы могли бы быть друзьями.
→(sobbing) I'd better get out of
here before I have a meltdown.
0 Мне лучше убраться отсюда, пока я не вызвал аварию.
→What are you talking about?
0 Что ты имеешь в виду?
→Is it, Bart? Is it?
0 Так ли это, Барт? Так ли?
→whe reasable, were perceived as draconian.
0 достаточно обоснованные, были восприняты как драконовские.
→you'll get weekly massages,
0 у вас будет массаж каждую неделю,
→I dot care what anyone says.
Massages are relaxing.
0 Мне плевать, что говорят.
Массаж расслабляет.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 января 2010 г. (6122 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
80 версий перевода с общим рейтингом 2
6 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать P0sitron личное сообщение