CherryElf: комментарии

написала

roll with it= плыть по течению?

возможно,
напишите свой вариант

а мне кажется. лучше тут вообще упростить – я готов дальше монетизировать своё портфолио, одновременно развивая новые проекты...
Это Трип вообще любит витиевато выражаться.

Секция А.
Будущее интернет-игр.
Юджин Ферритер, Томми Плоткин, Кэмерон Хоу.

обосрал Millenium? грубовато... или нет?

в Мультитране leg — (банк.) устойчивое движение курсов ценных бумаг

не уверена

)))))

или одевалась? get into – влезать в какую-то одежду?

Имеет в виду, что она в туалет ходила, и поэтому задержалась?

ах, вырубилась вчера )))
сейчас смотрю – ваши варианты про забористый бурбон пока что лучше всего передают смысл

ладно, скорей всего не найдём соответствия,
поййу тоже свой вариант напишу, а хозяйка уже как решит... )

с «уважь» не припомню выражений,
есть всякие другие... промочить горло, оприходовать рюмочку...

+

чёта со slot торможу, как по-морскому сказать

1) смотри, поаккуратней с ним,
2) не пей до вертолётов

Или ты его, или он тебя?

Классно ))
Типа стадии опъянения? Пей, но в меру? Не пей до вертолётов?

«жизнь это не только работа» поставила в обе реплики, посмотрите, как получилось – имхо,у Гордона это не в тему....
(поиск по bits and bytes)