CherryElf: комментарии

ценное наблюдение ♥

мне вообще вчера показалось, что тут в значении «окучивать» вполне можно трактовать
у меня ближе к ночи фантазия разыгрывается )

мне нра, добавлю )

bullshit он говорит... Гордон при Джо вообще в выражениях не стесняется...

реплики типа – Hmm. не переводим без крайней нужды?

А может, move как «финт ушами» перевести? Передаст ироничный настрой Гордона...

ок

ок ♥

да, так лучше ♥

как точнее, подводный или водный?

эх. не играла, warp zone не переведу.... нид ё хэлп ))))

3 раза подряд «давай», надо что-то придумать получше...

Переводила с вами, пересматривала все серии по 3-4 раза, переводила сама лично все ролики inside episodes, обсуждала в фандоме )))) Ли Пейс – my only true love )))

Мать Джо умерла раз и навсегда, где-то до начала 1го сезона.
Джо в конце первого, после катастроф в работе и личной жизни, пошёл искать ту единственную женщину, которая всегда его принимала – Сару. Сара зачем-то одна жила в обсерватории. у всех свои задвиги )))) Она об этом рассказывает в 1й серии 2го сезона – сцена посиделок с друзьями вечером. Сара и Джо – бывшие однокурсники по колледжу.

если мы о Джо говорим....

не-не, он в обсерваторию шел к Саре )))

не уверена

я за то, чтобы на произношение Ли Пейса ориентироваться )

http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=La+Jolla
+ послушайте, что Джо говорит – именно Ла-Хойя

ок, спасибо за подсказку,
вообще стараюсь, но промахиваюсь иногда )