CherryElf: переводы
Halt and Catch Fire / Остановись и гори (Сезон 2)
→I've always kept it as kind
of a private touchstone.
of a private touchstone.
0 Я всё время хранил его как талисман.
→Why don't you role-play
your stress for us?
your stress for us?
0 Пожалуйста, разыграй в ролях свой стресс.
→Frankly, I don't know how honest
you're being with yourself about it
you're being with yourself about it
0 Честно говоря, даже не знаю,
насколько ты честен сам с собой,
насколько ты честен сам с собой,
→considering how out
of control you've been.
of control you've been.
0 учитывая, как ты был невменяем.
→You were not even trying.
0 Даже не пытался поработать.
→Yeah, because you keep things from me.
0 Потому что у тебя есть секреты от меня.
→You weren't there.
0 Не было тебя.
→and it wasn't there.
1 но её не было.
→I looked around for my marriage
1 я искал поддержки в нашем браке,
→A junior boy like me is
a guppy at this table.
a guppy at this table.
0 Чувствую себя рядом с ними
просто щенком.
просто щенком.
→or is this something more?
0 или это что-то ещё?"
→and is this just me forgetting
0 и вопрос: это я просто забыл,
→I can't remember where they are,
0 Не могу вспомнить, где они.
→and I'm worried that I lost them
0 и я волнуюсь, что потерял их.
→Because it's been a few minutes
0 Прошло уже несколько минут,
→Listen, Joe, I... I didn't...
0 Слушай, Джо... я не...
→You're going to work for Mutiny?
0 Ты собираешься работать в Mutiny?
→I need to focus on my family right now.
0 Сейчас мне надо
уделить внимание своей семье.
уделить внимание своей семье.
→I'm going to work for Mutiny.
0 Я буду работать в Mutiny.
→Great, we can do this in
California. In fact, we should.
California. In fact, we should.
0 Отлично, можем заняться этим в
Калифорнии. Отличная мысль.
Калифорнии. Отличная мысль.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 14 мая 2015 г. (4176 дней) по приглашению Alexdezh
- Деятельность:
-
3546 версий перевода
с общим рейтингом 109
177 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)