CherryElf: переводы
Halt and Catch Fire / Остановись и гори (Сезон 4)
→and made friends
with these total strangers,
with these total strangers,
0 подружилась с незнакомыми людьми,
→- And, yes, duh...
- I'm corrected.
- I'm corrected.
0 — О да...
— Меня поправили.
— Меня поправили.
→No, not pickles... cornichon.
0 Точнее, корнишонов.
→- Ohh!
- ...and pickles.
- ...and pickles.
0 и маринованных огурчиков.
→- What? - ...an assembly line
of bologna, mayonnaise...
of bologna, mayonnaise...
0 ассорти из болонской
колбасы, майонеза
колбасы, майонеза
→where she can, uh, like, set up, uh...
0 когда будет возможность,
→Um, Cameron will do this thing
0 А Кэмерон всегда закажет,
→Ugh. So weird.
0 Своеобразно.
→Huge plate, deep-fried,
0 Большая тарелка, всё во фритюре,
→- still attached?
- No!
- No!
0 — не оторванные.
— Фу.
— Фу.
→and had those, like, little
feeler touchy things
feeler touchy things
0 и у них там такие усики...
→like, should not be called shrimp,
0 которых и креветками-то не назовёшь,
→wrap it in bologna,
pop it in your mouth.
pop it in your mouth.
0 заворачиваешь в копчёную
колбасу, кладёшь в рот.
колбасу, кладёшь в рот.
→dip the cornichon in the mayonnaise,
0 Макаешь корнишоны в майонез,
→pile of cornichon,
0 и корнишоны.
→It's delicious.
You get a pile of mayonnaise,
You get a pile of mayonnaise,
0 Это вкусно.
Берёшь майонез
Берёшь майонез
→Yeah. All right... beef carpaccio.
0 Ладно, карпаччо из говядины.
→A huge part of the soul
of this place is no longer here.
of this place is no longer here.
0 Он — душа этого места,
и он больше не с нами.
и он больше не с нами.
→I love you, Mom! Bye!
[Receiver clicks]
[Receiver clicks]
0 Мам, люблю тебя! Пока!
→Oh, shit, my calling card
is running out.
is running out.
0 Чёрт, у меня телефонная карточка кончается.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 14 мая 2015 г. (4175 дней) по приглашению Alexdezh
- Деятельность:
-
3546 версий перевода
с общим рейтингом 109
177 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)