gleech: переводы
James Cameron's AVATAR / "Аватар" Джеймса Кэмерона. Режиссерский сценарий
→NORM
This is failing as a pep talk.
This is failing as a pep talk.
0 НОРМ
Не слишком-то обнадеживает.
Не слишком-то обнадеживает.
→She is lithe as a cat, with a long neck, muscular shoulders,
and nubile breasts. And she is devastatingly beautiful --
for a girl with a tail. In human age she would be 18. Her
name is NEYTIRI(nay-Tee-ree).
and nubile breasts. And she is devastatingly beautiful --
for a girl with a tail. In human age she would be 18. Her
name is NEYTIRI(nay-Tee-ree).
1 Гибкая словно кошка, с длинной шеей, сильными плечами, маленьким крепким бюстом. Убийственно красивая - для девушки с хвостом и кошачьим носом. По человеческим меркам ей около 18. Ее зовут Нейтири (Нэй-Ти-Ри)
→QUARITCH
I was in First Recon a few years ahead of
you. More than a few. Two tours in
Nigeria, not a scratch. I come out here
and -
I was in First Recon a few years ahead of
you. More than a few. Two tours in
Nigeria, not a scratch. I come out here
and -
0 КВОРИЧ
Я был в первом разведбате за пару лет до тебя... нет, больше. Две командировки в Нигерию - и ни царапины. Но стоило явиться сюда --
Я был в первом разведбате за пару лет до тебя... нет, больше. Две командировки в Нигерию - и ни царапины. Но стоило явиться сюда --
0 МЕХАНИК
Машина готова, полковник, можете проверить.
Машина готова, полковник, можете проверить.
→Quaritch chuckles appreciatively, claps him on the shoulder.
The CHIEF MECHANIC yells from the nearest AMPSUIT -
The CHIEF MECHANIC yells from the nearest AMPSUIT -
−1 Кворич одобрительно хмыкает, похлопывает его по плечу. Из-за ближнего ЭКЗОСКЕЛЕТА слышен крик ГЛАВНОГО МЕХАНИКА --
→QUARITCH
I pulled your record, Corporal. Venezuela
-- that was some mean bush. Nothing like
this here, though. You got heart kid,
coming out here.
I pulled your record, Corporal. Venezuela
-- that was some mean bush. Nothing like
this here, though. You got heart kid,
coming out here.
0 КВОРИЧ
Я видел твое досье, капрал. Венесуэла - жаркое местечко. Но здесь еще жарче. Ты смелый парень, раз уж к нам прибыл.
Я видел твое досье, капрал. Венесуэла - жаркое местечко. Но здесь еще жарче. Ты смелый парень, раз уж к нам прибыл.
→He takes a few steps and breaks into a RUN. People are
calling to him, somehwere, but he doesn’t hear them --he’s
running. RUNNING!
calling to him, somehwere, but he doesn’t hear them --he’s
running. RUNNING!
0 Он делает пару шагов и резко переходит на БЕГ. Откуда-то слышны оклики, но он их не замечает -- он бежит. БЕЖИТ!
→SELFRIDGE
This is why we’re here. Unobtanium.
Because this little gray rock sells for
twenty million a kilo. No other reason.
This is what pays for the party. And
it’s what pays for your science.
Comprendo?
This is why we’re here. Unobtanium.
Because this little gray rock sells for
twenty million a kilo. No other reason.
This is what pays for the party. And
it’s what pays for your science.
Comprendo?
1 СЕЛФРИДЖ
Вот почему мы здесь. Анобтаний. Этот серый камушек идет по двадцать миллионов за кило. И других причин нет. Он оплачивает всё веселье. Он окупает всю вашу науку. Comprendo?
Вот почему мы здесь. Анобтаний. Этот серый камушек идет по двадцать миллионов за кило. И других причин нет. Он оплачивает всё веселье. Он окупает всю вашу науку. Comprendo?
1 СЕЛФРИДЖ
Мы уже здесь -- сколько мы уже здесь? -- а отношения с аборигенами все хуже и хуже.
Мы уже здесь -- сколько мы уже здесь? -- а отношения с аборигенами все хуже и хуже.
−1 ГРЕЙС
Очередной говнюк с пальцем на курке - последнее, что мне нужно!
Очередной говнюк с пальцем на курке - последнее, что мне нужно!
→As Selfridge saunters over to retrieve the ball -
1 Селфридж направляется к откатившемуся мячу
→Selfridge looks down and hits the ball.
2 Селфридж опускает взгляд и бьет по мячу.
2 ГРЕЙС
Мне нужен толковый ассистент, а не отставной дуболом.
Мне нужен толковый ассистент, а не отставной дуболом.
2 СЕЛФРИДЖ
Грейс, ты же знаешь, как высоко я ценю нашу милую болтовню.
Грейс, ты же знаешь, как высоко я ценю нашу милую болтовню.
→GRACE
Parker, I used to think it was benign
neglect, but now I see you’re
intentionally screwing us.
Parker, I used to think it was benign
neglect, but now I see you’re
intentionally screwing us.
−1 ГРЕЙС
Паркер, я раньше думала, что тебе до нас и дела нет, но теперь понятно, что ты просто издеваешься.
Паркер, я раньше думала, что тебе до нас и дела нет, но теперь понятно, что ты просто издеваешься.
→ADMINISTRATOR PARKER SELFRIDGE takes a ball from a newly
opened case of TITLEISTS and sets it on the floor. Selfridge
is young, charismatic, focused. Some would say ruthless.
opened case of TITLEISTS and sets it on the floor. Selfridge
is young, charismatic, focused. Some would say ruthless.
1 УПРАВЛЯЮЩИЙ ПАРКЕР СЕЛФРИДЖ вынимает мячик из только что распакованного набора для игры в гольф, устанавливает его на полу. Это харизматичный, сосредоточенный молодой человек. Кое-кто сказал бы даже - безжалостный.
−1 Сюда завтра утром, ровно к восьми. И постарайся подбирать умные слова.
→But she’s already out the door and clomping down the
corridor. Max turns to Jake with a pained look.
corridor. Max turns to Jake with a pained look.
1 Но Грейс уже за дверью, грохочет по коридору. Макс оборачивается к Джейку со страдальческим выражением.
→GRACE
You see? You see? They’re pissing on us
without even the courtesy of calling it
rain.
(turning away)
I’m going to Selfridge.
You see? You see? They’re pissing on us
without even the courtesy of calling it
rain.
(turning away)
I’m going to Selfridge.
0 ГРЕЙС
Видел? Видел? Прямо в лицо нам плюнули!
(отворачивается)
Я к Селфриджу.
Видел? Видел? Прямо в лицо нам плюнули!
(отворачивается)
Я к Селфриджу.
2 ГРЕЙС
Неплохо. Но слишком официально.
Неплохо. Но слишком официально.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 13 января 2010 г.
(6122 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
116 версий перевода
с общим рейтингом 7
53 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)