akkarga: переводы

In Plain Sight / У всех на виду

→Since 1970, the federal
witness protection program
0 С 1970 года.
Программа защиты свидетелей
→Yeah.
0 Да.
→is you and Nicky both
look good for the score.
0 вы оба, ты и Ник, хорошо подходите
на роль подозреваемых.
→And right now what we know
0 А правда такова, что
→Some of the only cops I ever liked.
0 Вы единственные копы, которые мне нравятся.
→Please, just leave my boy out of it.
0 Но только, пожалуйста, не трогайте моего парня.
→You got to hand me over, fine.
0 Вы возьмете меня, хорошо.
→Blood count's up, not
as high as I'd like...
0 Анализ крови не столь хорош,
но я бы...
→Jesus, dad, we got bigger
problems than me right now.
0 Боже, папа, у нас есть более серьезные проблемы,
чем воспитывать меня сейчас.
→I don't like you very much.
0 Ты мне очень сильно не нравишься.
→When you told us you'd gotten
busted for pot last year...
0 Когда ты рассказывал нам, что якобы попал в тюрьму в прошлом году...
→So me not knowing you got
busted for weed, not possible.
0 Короче, невозможно,что бы ты попал в тюрьму за марихуану,
а я не знала об этом.
→Nicky, you get so much as get a
parking ticket, I get notified.
0 Ники, едва ты получаешь штраф за стоянку, я получаю уведомление.
→Big mistake.
0 Большая ошибка
→Nicky?
0 Ники?
→What?
0 Что?
→But, em...
0 Но, Эм...
→Pants fully on fire.
0 На воре шапка горит
→That time of the night,
it's usually dead back there.
0 В то время, там обычно совершенно пусто.
→Case closed. Thanks.
0 Дело закрыто. Спасибо.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 января 2010 г. (6122 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2229 версий перевода с общим рейтингом 67
21 комментарий
Карма: 7 (оценок: 7)
Написать akkarga личное сообщение