barryclarington: переводы

House M.D / Доктор Хаус

→Progressive deterioration
of mental status.
0 Психическое состояние ухудшается.
→Lost the ability to speak.
Babbled like a baby.
0 Потеряла возможность говорить. Мычала, как ребёнок.
→Twenty-nine-year old female.
First seizure one month ago.
0 Двадцать девять лет, женщина. Первый приступ месяц назад.
→We know that word.
"The."
0 Мы знаем это слово. Позовите...
→- And I told mine-
[Gibberish]
- [Class Laughs]
0 — И я сказала свои...
→You should never keep anything
from your parents.
0 Нельзя скрывать что-то от родителей.
→Absolutely.
0 Конечно же.
→Yeah.
Yeah.
0 Да.
→Did you tell your mom and dad
about your new friend?
0 Вы говорили маме и папе о новом друге?
→It's so much fun
to make new friends, isn't it?
0 Так весело знакомиться с кем-то, да?
→I made a new friend.
0 Я завела нового друга.
→- But you can't tell
Miss Melanie, okay?
- What did you do?
0 — Но не говорите мисс Мелани, ладно?
— Чем занимались?
→I had a really great weekend.
0 У меня были замечательные выходные.
→Okay.
0 Ладно.
→How come we always
have to tell you what we did,
and you never tell us what you did?
0 Почему мы говорим Вам о своих выходных, а Вы о своих — нет?
→Come on, Sydney.
We know you're not shy.
0 Давай, Сидней. Ты не такая скромница.
→Okay. Sydney, why don't you tell us
what you did this weekend?
0 Хорошо. Сидней, расскажи, что делала на выходных?
→Everybody's in their seats?
Yes.
0 — Все на своих местах?
— Да.
→[Class]
Good morning, Miss Rebecca!
0 Доброе утро, мисс Ребекка!
→I wouldn't lie to you.
Good morning, guys!
0 — Я бы не стала тебе лгать. Доброе утро, дети!
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 июня 2015 г. (4146 дней) по приглашению nikitahuryn
Деятельность:
2671 версия перевода с общим рейтингом 6
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать barryclarington личное сообщение