starbuck: комментарии

думаю, лучше назвать это ножом.

По правилам русского языка, диалоги пишутся через дефис, а не в кавычках, как по английски

О, хорошая мысль)

Кто такой Калахан? :))))) Один из рыцарей Круглого Стола? :))))

Redberry – как бы обозвать эти ягоды?

Какое-то косячное предложение, может просто «жители вейра стали расходиться» ?

думаю, тут можно перевести не близко к тексту, а по смыслу )

мммм, может это что-то сленговое, надо поискать, по типу «охоты» или «игры»

Правда говорится про огонь, но стих красив :)

Так же просьба переводить в соответствии с правилами русского языка :)

Это диалог, а не внутренняя речь, в русском языке диалог не пишется в кавычках :)