starbuck: комментарии

Я еще серию не видела )

о, хорошая мысль.

не совсем понимаю, как адекватно перевести это.

A.M.A. – American Medical Association, но писать еще и Американской, слишком много текста, имхо.

вроде ж Луис, не?

Может лучше «Что там?»

здесь идет игра слов и frank это никак не Фрэнк, а чистосердечный, откровенный. tank переводится как «бак». надо подумать как это обыграть по русски.

окей )

очень хочется написать – придуривается )))

дословный перевод – помощник официанта. Но по-моему смысл тот же ))

«Сер»? ))

может все же полковник? :))

мне больше нравится термин – кортексикиды)))

ок!

Упс, сорри)

Хотя может не «программа»...Испытания? Эксперимент? Чтобы было понятней.

Ок,я поняла :)

ну в оригинале курсив )

Если кто лучше придумает – то поменяйте. Просто инкубатор – ну это как-то %)

Я тебе верю)))