The Law of Nines / Закон девяток(Продолжение "Правил волшебника" by Терри Гудкайнд): Главы 21 -30
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Алекс не мог изобразить такую вещь. “Каким образом?” Mantykora 02.04.10 в 21:27 Алекс не мог даже и представить себе такое. "Но как?" Jull1403 03.04.10 в 10:21 Алекс не мог даже и представить себе такое. "На что это похоже?" agavrin 02.07.10 в 09:25 |
|
|
К Джакс на мгновение вернулись картины прошлого. Вспышки молнии освещали её лицо сиреневым светом. Jull1403 03.04.10 в 10:24 |
||
|
- Это подобно прыганью с утеса в вечную ночь... падение без конца. Каждую секунду ты ожидаешь удара о дно. Твои мускулы и нервы болят в ожидании внезапного, дробящего кости столкновения. Вечность страха сжата в каждый из тех моментов, что ты существуешь в месте без ничего, кроме страха. Mantykora 02.04.10 в 23:46 «Это похоже на прыжок с утёса в бесконечную тьму. В каждый миг ты ожидаешь столкновения. Твои нервы и мышцы напряжены в непрерывном ожидании. Вечность страха сжата в каждый из тех моментов, что ты существуешь в месте без ничего, кроме страха.» Jull1403 03.04.10 в 10:30 «Это похоже на прыжок с утёса в вековечную тьму... падение без конца. В каждый миг ты ожидаешь что ударишься о дно. Твои нервы и мышцы болят в ожидании внезапного ломающего кости столкновения. Вечность страха сжата в каждый из этих моментов так, будто ты существуешь в месте, где нет ничего, кроме страха.» agavrin 02.07.10 в 09:32 |
||
|
- Сначала ты можешь чувствовать как ты прыгнул в бесконечную ночь, но наступает момент, когда ты понимаешь, что там никакого дна, никакого тепла, никакого холода, никакого света, никаких ощущений любого рода, нет даже дыхания, нет даже твоего собственного сердцебиения. Ты без ничего того, что заставляет тебя чувствовать себя живым. Mantykora 02.04.10 в 23:53 "Сначала ты чувствуешь, как прыгнул в бесконечность, но наступает момент, когда ты понимаешь, что там нет ни дна, ни тепла, ни холода, ни света, никаких ощущений любого рода, нет даже дыхания и твоего сердцебиения. Нет ничего , что заставляет почувсвовать себя живым. Jull1403 03.04.10 в 10:40 "Сначала ты можешь ощущать, будто прыгнул в бесконечную ночь, но наступает момент, когда ты понимаешь, что там нет ни верха, ни низа, ни тепла, ни холода, ни света, никаких ощущений любого рода, нет даже дыхания и биения твоего сердца. Нет ничего , что заставляет тебя чувствовать себя живым." agavrin 02.07.10 в 09:35 |
||
|
- В этот момент наступает паника. Mantykora 02.04.10 в 23:53 |
||
|
Когда молния ударила поблизости, вызывая громкий удар грома, который потряс джип, Алекс подскочил. Джакс - нет. Это выглядело так, как будто она находилась в другом месте вне досягаемости реального мира. Mantykora 03.04.10 в 00:07 |
||
|
- Как долго это испытывается? - наконец спросил Алекс после того как она безмолвствовала какое-то время. - Как долго ты должна терпеть такое положение дел? Mantykora 03.04.10 в 08:07 «Как долго?» Алекс наконец справился с мыслями, после того как она замолчала. «Как долго вы будете всё это терпеть?» Jull1403 03.04.10 в 10:46 «И сколько это длится?» Алекс наконец спросил ее, после того как она некоторое время молчала. «Как долго ты должен терпеть все это?» agavrin 02.07.10 в 09:37 |
||
|
Ее испуганные глаза смотрели немигаюче в воспоминания. Mantykora 03.04.10 в 08:13 Она смотрела и вспоминала, даже не моргнув. «Ты чувствуешь, как будто попал в бесконечность. И остался совсем одинок, так я могу объяснить.» Jull1403 03.04.10 в 10:52 Ее испуганные глаза смотрели немигающее. Она была в своих воспоминаниях. agavrin 02.07.10 в 09:40 |
||
|
- Наступает время, когда ты начинаешь верить, что ты умер. Ты не можешь ничего увидеть, Ты не можешь ничего услышать. Ты чувствуешь, как будто ты должен быть мертвецом. Mantykora 03.04.10 в 08:18 |
||
|
Джакс старалась прекратить воспоминания, как будто пребывание там могло бы захватить её целиком. Она глубоко вздохнула и посмотрела на него. Jull1403 03.04.10 в 10:56 |
||
|
«Когда я начинала свой путь, мы нашли конечную точку при помощи магии, так как другого пути нет, поэтому нужно найти конечную точку в моём мире, чтобы вернуться. Именно поэтому я нуждаюсь в пути жизни, чтобы я могла пройти через вечную пустоту, не задерживаясь, в свой мир. Без пути жизни нет другого способа вернуться.» Jull1403 03.04.10 в 11:05 "Когда я начинала свой путь сюда, мы нашли конечную точку при помощи магии, так что отсюда для меня нет способа найти конечную точку в моем мире, нет способа узнать куда возвращаться. Именно поэтому мне нужна линия жизни, чтобы я могла пройти через вечную пустоту, не задерживаясь, в свой мир. Без линии жизни нет другого способа вернуться." agavrin 02.07.10 в 09:45 |
||
|
«Когда я вернулась в последний раз, я взяла твою картину, ты дал мне её, но я потеряла её в пустоте. Я полюбила ту картину и хотела больше всего на свете забрать её с собой для других, чтобы они увидели. Я держала так сильно как могла, но я потеряла её. Я даже не помню, где и как, только помню, что потеряла. Это доказательство того, что предметы из вашего мира не могут путешествовать в наш.» Jull1403 03.04.10 в 11:13 |
||
|
Прости,Алекс за то что я потеряла твой красивый подарок. wromaw 19.03.10 в 06:57 |
||
|
Он предложил ей улыбку утешения. Mantykora 02.04.10 в 21:21 В знак утешения он ей улыбнулся. Jull1403 03.04.10 в 11:15 |
||
|
Она кивала с благодарностью за его понимание. Mantykora 02.04.10 в 23:37 Она с благодарностью кивнула в ответ. Jull1403 03.04.10 в 11:17 |
||
|
- Когда я увидела Бетани и ее головорезов у твоей двери, я знала, что у меня нет возможности проиграть. Я должна была немедленно прийти, даже при том, что у меня не было никакой готовой линии жизни. Mantykora 02.04.10 в 23:43 «Когда я увидела Бетани и её головорезов у твоей двери, я знала, что не могу проиграть. Я должна немедленно прийти, даже не имея готового пути жизни.» Jull1403 03.04.10 в 11:21 |
||
|
- Я должна была прийти, потому что вы правильный человек, Алекс. Mantykora 02.04.10 в 23:39 "Я должна была, потому что ты именно тот человек, Алекс." Jull1403 03.04.10 в 11:22 |
+1 | |
|
Алекс вслушивался в дождь, барабанящий по крышке джипа, и в отдалённые раскаты грома. Он запомнил тот день в студии, который она описала. Он уже забыл о зеркалах к тому времени, и думал только о том, что никогда её больше не увидит снова. Тот был не единственный день, он горевал о смерти Бена. Если она за ним наблюдала, значит она это знала. Jull1403 03.04.10 в 11:29 |
||
|
Бен бы не умер, он не нужен был тем людям, прибывшим в этот мир, они пришли за ним. Jull1403 03.04.10 в 11:31 |
||
|
Если он их не остановит, тогда, кто? Сколько ещё людей погибнет? Jull1403 03.04.10 в 11:33 |
||
|
Джакс взяла его за руку. "Ты в порядке, Алекс? Jull1403 03.04.10 в 11:34 |
||
|
Он кивнул. Он спросил себя, как она могла быть в порядке, зная, что не может вернуться домой. Jull1403 03.04.10 в 11:36 |
||
|
«Мы должны остановить их.», - сказал он решительно. «Я не знаю, тот ли я человек, но я единственный Рал, который у вас есть. Я сделаю всё, что смогу, я помогу вам. Когда мы сможем понять как это остановить, то, возможно другие люди не будут напрасно терять своих близких.» Jull1403 03.04.10 в 11:40 |
||
|
«Спасибо, Алекс,» - прошептала она. И мягко коснулась его руки , как будто хотела сказать, что всё понимает и сожалеет, что должна так много требовать от него. Jull1403 03.04.10 в 11:44 |
||
|
Он знал, что для неё нет пути назад. И он не мог вернуться. Независимо от того, что случилось, они теперь странники. Jull1403 03.04.10 в 11:48 |
||
|
Её лицо осветила улыбка. "Итак, есть какие-нибудь идеи?" Jull1403 03.04.10 в 11:50 |
||
|
«Ну,» - сказал он. Jull1403 03.04.10 в 11:56 |
||
|
«Предположим, что в этом есть смысл, значит мы должны это изучить. Но я не могу понять, какое отношение это имеет к тому, чем эти станут позже. Что им нужно от этой земли?» Jull1403 03.04.10 в 12:00 "Я думаю, для нас имеет смысл взглянуть на нее. Но я не могу понять, какое отношение это имеет к тому, что ищут они. Что им нужно от этой земли?" agavrin 02.07.10 в 09:49 |
||
|
"Я не знаю, но Веттани решительно хотела владеть этим." Jull1403 03.04.10 в 12:01 "Я не знаю, но Беттани решительно хотела владеть этим." agavrin 02.07.10 в 09:49 |
||
|
"Не обязательно. Гораздо большее значение имеет твой ребёнок. Ребёнок Рала." Jull1403 03.04.10 в 12:05 |
||
|
"Что в этом хорошего? Что ребёнок Рал мог ей дать?" Jull1403 03.04.10 в 12:03 |
||
|
"Рал в моём мире представлял бы огромную ценность.Наследник Рал сделал бы ее намного более важной, чем она была.” Jull1403 03.04.10 в 12:07 |
||
|
"Ты думаешь, что она хотела стать беременной и вернуться в твой мир? Ты же говорила, что ничего нельзя забрать." Jull1403 03.04.10 в 12:10 |
||
|
“Но если бы она стала беременной, ребенок был бы и её тоже. Это была бы часть ее. Держу пари, она, возможно, забрала бы его через пустоту к моему миру.” Jull1403 03.04.10 в 12:13 |
||
|
"Я уверен, что это ка-то связано с землёй," - бормотал Алекс. Jull1403 03.04.10 в 12:14 |
||
|
«Возможно,» - сказала Джакс. «Я только хочу сказать, что есть и другие, более важные причины. Она хотела быть беременной. Я могу предположить, зачем ей нужен был ребёнок Рал, но я не могу понять, зачем ей нужна земля. У неё обширные угодья.» Jull1403 03.04.10 в 12:19 |
||
|
"Итак, ты убеждена, что это не земля, которую она унаследует?" Jull1403 03.04.10 в 12:21 |
||
|
Джакс пожала плечами. “Я только говорю, что другие люди из моего мира могут интересоваться тобой по другим причинам." Jull1403 03.04.10 в 12:23 |
||
|
Алекс вздохнул. "Хорошо, насколько я знаю, моя мать - ещё одна, кто жил с Ралом. Я слышал, она рассказывала, что люди всегда от неё что-то хотели узнать." Jull1403 03.04.10 в 12:27 Алекс вздохнул. "Хорошо, насколько я знаю, моя мать - единственный другой живой Рал. Я слышал, она рассказывала, что люди всегда от неё что-то хотели узнать." agavrin 02.07.10 в 09:51 |
||
|
“Земля - далеко, но моя мать близко. Прежде, чем мы займёмся землёй, мы должны пойти и спросить мою мать, что эти люди хотят знать от нее. Я не уверен, будет ли она в состоянии говорить, но мы должны попробовать.” Jull1403 03.04.10 в 12:29 |
||
|
"Ты говорил, что она была "не в себе."" Jull1403 03.04.10 в 12:31 |
||
|
“Возможно она не такая уж и сумасшедшая, как я думал. Скорее всего они свели ее с ума. Так или иначе, это - место, откуда надо начинать.” Jull1403 03.04.10 в 12:33 |
||
|
Джакс наблюдала за ним: «Это имеет смысл. Тогда завтра мы навестим твою мать.» Она откинулась назад и зевнула. « Ты прав, мы должны немного поспать.» Jull1403 03.04.10 в 12:37 |
||
|
Алекс кивнул, он тоже зевал в свою очередь. Он наблюдал, как она передвинула подушку из вещевого мешка. Её глаза закрылись. Jull1403 03.04.10 в 12:43 Алекс кивнул, он тоже зевал в свою очередь. Он наблюдал, как она поправила вещевой мешок, который использовала вместо подушки и закрыла глаза. agavrin 02.07.10 в 09:52 |
||
|
"Джакс, ты важная персона в том месте, откуда ты прибыла, не так ли?" Jull1403 03.04.10 в 12:41 |
||
|
- Я - только женщина, Алекс. Женщина, у которой нет никаких сил здесь. Женщина, которая боится, что она никогда снова не увидит свой дом. Женщина, которая боится за жизни тех, кого она любит. Mantykora 03.04.10 в 08:31 |
||
|
"Ты влюблена? У тебя есть любимый человек?" Jull1403 03.04.10 в 12:53 "Так ты, влюблена. Кто тот мужчина, которого ты любишь?" agavrin 02.07.10 в 09:55 |
||
|
"Нет," - прошептала она, закрывая глаза. "Не то, чтоб я никого не любила. Просто у меня никого нет." Jull1403 03.04.10 в 12:46 "Нет," - прошептала она все еще с закрытыми глазами. "Я говорю о другой любви. Такого человека у меня нет." agavrin 02.07.10 в 09:54 |
||
|
Он наблюдал за её ровным дыханием. Она выглядела утомлённой. Путешествие из далёкого мира через пустоту дало ей огромный опыт. Jull1403 03.04.10 в 12:49 |
||
|
«Джакс,» - спросил он мягко, «ты королева или кто-то в этом роде?» Jull1403 03.04.10 в 12:51 |
