starbuck: переводы

Rizzoli and Isles s01e07 Born to Run / Риззоли и Айлз 1x07

→when you're counting pencils
in the property room!
0 когда будешь считать карандаши
в подсобке!
→I'm standing around with
my thumb up my ass?!
0 я стою с пальцем в своей заднице?!
→Don't say a damn word!
0 Ни слова!
→who just got off the phone
with the governor! Sean...
0 который только что говорил
с губернатором...
→Hey, I just got off the
phone with the commissioner
0 Эй, я только что говорил по телефону
с комиссаром,
→Yeah, I'm gonna need
a little help here.
0 Ага, мне тут нужна небольшая помощь.
→But another runner just
went down at mile 12.
0 Но еще один бегун только
что упал на 12 миле.
→Yeah? Get over here.
0 А? Иди те сюда.
→Another 200 banjos down the drain.
0 Еще 200 банджо коту под хвост.
→I just got another work page.
0 Я только что получил еще работу.
→Well, heads up.
This might get messy, people.
0 Ну, выше головы.
Это может стать еще хуже, ребята.
→They're setting a blistering pace.
0 Они задают жаркий темп.
→catch their breath.
0 и отдышаться.
→to grab a bottle of
water, put their feet up,
0 взять бутылку с водой,
расслабить ноги,
→But now it's a chance
for them, I think,
0 Но теперь, думаю, для них
наступил шанс
→struggled across the finish line.
0 пересекли финишную линию.
→All of the runners
have, in some cases,
0 Почти все бегуны,
за редким исключением
→that we're able to hold
huge events like this today
0 что мы в состоянии провести такие
грандиозные мероприятия как сегодня,
→It was a great race, and
I think it's terrific
0 Это была великая гонка, и
я считаю потрясающим то,
→Come on! Whoo!
0 Давайте! Яху!
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 января 2010 г. (6122 дня) по приглашению noyellow
Деятельность:
1762 версии перевода с общим рейтингом 61
50 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать starbuck личное сообщение