starbuck: переводы

Fringe 3.22 "The Day We Died" / Грань/За гранью 3.22 "День, когда мы умерли" (Финал сезона)

→Come on.
2 Пойдем.
→You're too nice.
0 Ты такой милый.
→it's something I would like
to have invented.
0 что это что-то, что я бы хотел изобрести.
→I don't mind saying
0 Я хочу сказать,
→maybe fifteen years
ahead of its time.
0 а может и пятнадцать лет,
опережает наше время.
→This technology's ten,
0 Эта технология на десять,
→Mining, maybe.
0 Например, горная промышленность.
→I mean for peaceful purposes.
0 Я имею ввиду, в мирных целях.
→She did, didn't she?
0 Она такая, да?
→There aren't any happy endings
nowadays, are there?
0 Нет никаких хэппиэндов в настоящем,
не правда ли?
→I would give anything
to be able to go back
0 Я отдал бы все,
чтобы вернуться назад
→- Why are you doing this?
- Yin and Yang.
0 - Зачем ты делаешь это?
- Инь и Янь.
→But still, I came.
And you destroyed us, Peter...
0 Но я еще здесь.
И ты уничтожил нас, Питер...
→to ask for help for my side.
1 просить о помощи моему миру.
→can we cut over and take Columbus,
then we can--
0 мы сможем срезать и проехать
по Колумбус и мы сможем...
→Sergeant, when we start
moving again,
0 Сержант, когда мы снова поедем,
→They're still trying
to seal it up.
0 Они все ее пробуют запечатать ее.
→What is this,
some kind of protest?
0 Что это, какая-то
демонстрация?
→No. It's the wormhole.
0 Нет, это черная дыра.
→My Gene.
0 Моя Джина.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 января 2010 г. (6121 день) по приглашению noyellow
Деятельность:
1762 версии перевода с общим рейтингом 61
50 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать starbuck личное сообщение