loya_inaekekon: переводы
DAX / Дакс
→The stakes are too high now to lose.
0 Сейчас ставки слишком высоки, чтобы проиграть.
→I learned that skill from him, but now, I’m going to have to beat my old mentor at his own game.
0 Я научился этому навыку у него, но теперь я собираюсь бороться с собственным старым наставником в его игре.
→She nods, but I’m already heading back, thoughts heavy in my mind. Nikolai isn’t the kind of guy to walk away without a fight. He wants something from me, and a man like that always finds a way to get what he wants.
0 Она кивнула, но я уже возвращался назад с тяжелыми/мрачными мыслями в голове. Николай не тот мужчина, который уйдет без борьбы. Он что-то хочет от меня, и такой человек, как он, всегда найдет способ получить то, что он хочет.
→“You could say that.” I watch him slip into the backseat of a classic Lincoln Towncar and drive away. “Have Griffin meet me in my office,” I say, turning back. “We need to talk.”
0 - Можно сказать и так. - Я смотрел, как он скользнул на заднее сидение классического Линкольна Таункар и отъехал. - Встретимся с Гриффином в моем офисе, - сказал я, повернувшись, - Нам нужно поговорить.
→“Old friend?” she asks, watching me.
0 - Старый друг? - спросила она, смотря на меня.
→The words linger, like a threat. He nods at Dominique, then exits, his men trailing behind him.
0 Фраза затянулась, как угроза. Он кивнул Доминик, затем вышел, его люди последовали за ним.
→“No worries,” Nikolai replies. “I’ll be seeing you.”
0 - Не волнуйся, - ответил Николай, - Увидимся.
→“Good to see you again.” I shake his hand. “Sorry we couldn’t talk longer.”
0 - Приятно увидеться с тобой снова, - я пожал ему руку, - Извини, что мы не поговорили дольше.
→I show him back downstairs, to where his men are waiting.
0 Я проводил его обратно вниз, где ожидали его люди.
→But I know the smiles are just for show. Nikolai would cut a man’s throat and keep on smiling as he bled out on the floor.
0 Но я знал, что эта улыбка показная. Николай перережет человеку горло и продолжит улыбаться, пока тот истекает кровью на полу.
→Nikolai pauses a moment, then gets up too. “Business won’t run itself,” he agrees, any sign of his disappointment or anger hidden behind that friendly demeanor.
0 Николай на секунду замолчал, а затем тоже встал.
- Дела не пойдут сами по себе, - согласился он, так что любой признак разочарования или гнева скрывался под дружелюбной манере поведения.
- Дела не пойдут сами по себе, - согласился он, так что любой признак разочарования или гнева скрывался под дружелюбной манере поведения.
→I get up. “It’s been good to see you,” I say, keeping a casual smile on my face. “But I’ve got a busy afternoon. You understand.”
0 Я встал.
- Было приятно увидеться с тобой, - сказал я, сохраняя обычную улыбку на лице, - Но у меня напряженный день. Ты понимаешь.
- Было приятно увидеться с тобой, - сказал я, сохраняя обычную улыбку на лице, - Но у меня напряженный день. Ты понимаешь.
→“It was no trouble at all,” Nikolai replies lightly. “And some debts aren’t just about the money.”
0 - Вообще не было никаких проблем. - ответил Николай пренебрежительно, - И некоторые долги заключаются не только в деньгах.
→“Not anymore,” I reply, unable to keep the curt edge from my voice. “I repaid that loan, and then some for your trouble.”
0 - Больше нет, - ответил я, не в силах сдержать резкость в голосе. - Я оплатил тот кредит, а затем и некоторые из твоих проблем.
→Nikolai assesses me. “Aren’t you forgetting something? You owe me.”
0 Николай оценил меня.
- Ты ни о чем не забыл? Ты мне должен.
- Ты ни о чем не забыл? Ты мне должен.
→“Thank you, but no. I’m good.”
0 - Спасибо, но нет. У меня все хорошо.
→“Then don’t.” Nikolai’s smile stays friendly, but his eyes get cooler. “Do this place up, get some fancy marketing firm in, whatever you want. Like I said, I’m the silent partner, it’s not up to me to tell you how to run your business.”
0 - Тогда не делай. - улыбка Николая оставалась дружелюбной, но взгляд похолодел. - Приведи здесь все в порядок, произведи некоторые модные маркетинговые изменения (тут не знаю точно как), что захочешь. Как я сказал, я теневой партнер, я не буду говорить тебе, как вести дела.
→“That’s a generous offer,” I say, making sure to sound polite. “But things are good. I’m not looking to expand anytime soon.”
0 - Щедрое предложение, - сказал я, удостоверившись, что говорю вежливо. - Но дела идут хорошо. Я рассчитывал расширяться в ближайшее время.
→Of course. Money laundering. Wherever Nikolai made that two million, it’s not by legal means. He needs to clean it through a legitimate business, and he’s got his eye on mine. Bars and restaurants have been the classic for laundering as long as there was illegal money to be hidden. It’s not just the original stake; soon, I know, my books would be showing sales that were never made, and overpriced orders from vendors in Nikolai’s pocket.
0 Конечно. Отмывание денег. На чем бы Николай не заработал эти два миллиона, они не были законными. Ему нужно очистить их, проведя через легальный бизнес, и он положил глаз на меня. Бары и рестораны были классическим вариантом для отмывания денег поскольку скрывали незаконные деньги. Это не просто первоначальное вложение, знаю, вскоре мои счета будут отражать продажи, которые никогда не совершались, а завышенный доход от поставщиков ляжет Николаю в карман.
→“A stake in the company, of course.” Nikolai gives me knowing grin. “And certain... dividends. A place like this, I bet you turn a fair profit. A partner should see some of those rewards, don’t you think?”
0 - Долю в компании, конечно. - Николай одарил меня знакомой усмешкой. - И несомненно... дивиденды. Место наподобие этого, уверен, приносит неплохую прибыль. Партнер должен получить какую-то из этих наград, не думаешь?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 18 июня 2015 г. (4138 дней) по приглашению Tori526
- Деятельность:
-
8175 версий перевода
с общим рейтингом 5456
810 комментариев