laaksonen: переводы

Lulu og Leon. Sæson 1 / Лулу и Леон. Сезон 1

→Plejer Leon ikke
at kalde Krede for Springeren?

1 Разве Леон обычно не называет Креде конем?

→- Den her tager 220 på toppen.
- Er du fuldstændig sindssyg?

1 - Выжми 220 км/ч
- Ты вообще не в себе?

→- at Leon skal gå amok, men det er
altså ikke noget, han bestemmer.

0 что Леон слетит с катушек, но это не ему решать.

→Benet ovre på sofaen er ved at falde
af. Der er en hel del ting, som

1 Если закидывать ноги на диван, он может упасть.
Там очень много всего навалено...

→Det forstår jeg da ikke noget af.

1 Теперь я вообще ничего не понимаю.

→Hvad laver du?
Hvad er du for en advokat?

1 Что вы делаете? Что вы за адвокат?

→Nu gør jeg det alligevel.

1 Тем не менее, я это делаю.

→- at jeg har givet den til dig.
Men

1 что я вам его передал. Но,

→Jeg risikerer min bestalling,
hvis nogen finder ud af-

1 Я рискую своим положением, если кто-то узнает,

→Nu gør jeg noget,
som jeg ikke burde gøre.

1 А теперь я сделаю то, чего мне
не следовало бы делать.

→Hvordan skal jeg betale lønninger?
Der er bilag på alting.

1 Как я оплачу свои счета?
Вдобавок ко всему.

→Jeg tror altså ikke,
jeg kan spise, når du ligger der.

1 Не думаю, что я смогу поесть,
пока ты лежишь на мне

→De der sko rører du ikke, vel?

1 А вот эти кроссовки не трогай, хорошо?

→- Henter du ikke noget mad?
-Jeg ved sgu ikke, Isa.

1 - У тебя тут даже еды нет?
-Блин, я не знаю, Иса.

→Så du har aldrig haft en pige
med hernede? Ej, Johnny

1 Ты никогда сюда даже девушку не приводил?
Ох, Джонни.

→Det er kun mig, der må bo her,
hvis det er rigtigt.

0 Здесь должен жить только я,
если это правильно.

→Du har da altid selv sagt, at jeg
skulle komme, hvis der var noget.

1 Ты сам всегда говорил, чтобы я пришла,
если что-то случится.

→Det her er hævn, fordi de ikke
fik mig knaldet for Forex-kuppet.

1 Это месть за то, что им не удалось арестовать
меня после истории с Форексом.

→Jeg har ikke en skid med det at gøre.
Hvidovre-kuppet

1 Эта история в Видовре
нифига не относится ко мне.

→Dommeren synes at være af en anden
mening. Du var uklar omkring alibiet.

1 Кажется, судья другого мнения.
У тебя сомнительное алиби.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 19 июня 2015 г. (4140 дней) по приглашению daisy_d
Деятельность:: 83343 версии перевода с общим рейтингом 32
19 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)