Gray74: комментарии

давай напишем «доверяет»?
или «хорошо знает»

чтобы света из окна было достаточно чтобы они могли видеть друг друга. – два «чтобы»

двухместных кресел – давай напишем «широких кресел, рассчитанных на двоих»

расположенное лицом к окну ов всю стену, – это окно или кресло?

при помощи памяти и лунного света, – это смешно вышло.

Повернувшись обратно в ночь, она задумалась, когда же она выяснит какие еще секреты лежат между ними. – корявенько.
Она повернулась, посмотрела в ночь и задумалась о секретах, лежавших между ними. И о том, когда же она их прояснит.

Я как-то потеряла нить, вернее, слишком давно читала предыдущие части. Если вообще читала)
Валери – Клэр – это как?

watching the occasional headlights cut curving swaths through the trees of Central Park – ну и где здесь множество автомобилей? В два часа ночи.
глядя как свет фар случайного автомобиля мечется среди деревьев Центрального парка в пятистах ярдах....

Иногда, ей было достаточно просто представить, что Блэр рядом, чтобы успокоить свой разум и заставить все заботы и проблемы отступить, давая ей отдохнуть.
Иногда ей было достаточно просто представить, что Блэр рядом, и ее разум успокаивался, а все заботы и проблемы отступали, давая ей отдохнуть.

...диван, соответствуя словам Дианы, был очень удобным, и она застелила его широкую поверхность тонкими хлопковыми простынями и принесла подушку.
Странно было бы, если бы она не принесла подушку. Здесь вас должно что-то насторожить.
down pillow – это пуховая подушка
хлопковые простыни давайте поменяем на батистовые? А то эка невидаль, хлопчатобумажная простыня.
...диван, в полном соответствии со словами Дианы, оказался широким и удобным, и к тому же Диана застелила его тонкими батистовыми простынями и принесла ей пуховую подушку.

ибо = потому как?

Доброе утро)
Я, во-первых, хочу извиниться, что постоянно путаю «ты» и «вы» – мы так редко общаемся, что я как-то забываю, что мы на ты перешли.
Но я исправлюсь)
Во-вторых, с книгами все сложно. Да, я не люблю серию «Честь» и много чего еще не люблю. Но разве это мешает нам сотрудничать? Раз в две недели я способна и «Честь» вытерпеть, тем более, что текст, как мне кажется, от моего участия делается лучше. Да и ты человек толковый, выводы делаешь сама и вопросами меня не напрягаешь.
Так что я бы предпочла доделать начатое потихоньку.

Я вынуждена откланяться, засыпаю)
Доброй ночи

ну давай выкинем анатомическую подробность о «между ног», оставим всплеск желания.
Все изящнее будет)

Не бойтесь перекраивать фразу. Калька с английского всегда получается либо сушеной, либо корявой.
Ваша задача, помимо всего прочего, еще и в том, чтобы текст звучал «по-русски»

я дальше не читала еще. Если там будет прямо команда, то пусть остается как у вас.

Добрый вечер)

всплеск желания между ног – ну что это за пошлость?

Валери или Клэр, как Кэм ее знала когда они состояли в тайных отношениях, так же была в халате.
также=тоже, поэтому слитно.
Валери или Клэр – под этим именем ее знала Кэмерон, когда они...

потребности? Уныло как-то)
жажды, желания

Диана Бликер, одетая в шелковый халат глубокого бордового цвета, открыла дверь своей квартиры. Кэм хорошо помнила этот халат.

Предыдущее предложение начиналось с «Но», и это тоже. Таких повторов нужно избегать.

Кэмерон месяцами пыталась притворяться, что не было того сумасшедшего влечения, которое она чувствовала с момента их встречи. – вот с было – не было надо поосторожнее. Они очень упрощают фразы.
Кэмерон месяцами пыталась притворяться, что того сумасшедшего влечения, которое она чувствовала с момента их встречи, не существует.

а Роршах – это не тест Роршаха, когда по картинкам в виде абстрактных пятен определяется степень психического здоровья?
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D0%B5%D1%81%D1%82_%D0%A0%D0%BE%D1%80%D1%88%D0%B0%D1%85%D0%B0

любовниц