TellmeMoar: переводы
The Metamorphosis of Prime Intellect / Метаморфозы высшего разума
→In the second place she had once been infected with rabies. Caroline was rather proud of this distinction, though it had also been a long time ago. There was a certain class of people who were quite impressed with Caroline's bout with rabies, not so much because she survived it but because she hadn't. It had taken Prime Intellect fifty-six hours to realize it couldn't repair the damage to her nervous system, to backtrack, and to put her together again like Humpty Dumpty. For fifty-six hours, she had not existed. She had been dead. And she was the only one of the trillions of souls in Cyberspace who had ever been dead, even for a little while.
0 Во-вторых, однажды она была заражена бешенством. Каролина гордилась этой своей особенностью, хотя эта история тоже произошла достаточно давно. Была определенная группа людей, которые впечатлились приступом бешенства Каролины не столько потому, что она пережила его, а потому, что наоборот - не выжила. Высшему Разуму понадобилось 56 часов, чтобы осознать, что оно не в состоянии излечить ущерб, причиненный ее нервной системе и восстановить целостность ее организма. На протяжении 56 часов ее не существовало. Она была мертва. И среди триллионов душ, населяющих Киберпространство, она была единственной, кто имел смертный опыт, даже на короткое время.
→In the first place she was the thirty-seventh oldest living human being. Caroline herself was unimpressed by this fact. To her way of thinking it was the result of an accident, nothing more. In any case she had been the thirty-seventh oldest human being for a long, long time, and it got to seem more of a bore than an accomplishment after a while.
0 Во-первых, она была тридцать седьмым по счету самым старым живим человеческим существом. Саму Каролина этот факт не очень радовал. С ее точки зрения, это было всего лишь случайностью и ничем более. Так или иначе, она была тридцать седьмым живым человеком очень и очень долгое время, и это скорее казалось скучным, чем сколь-нибудь выдающимся достижением.
→Her name was Caroline Frances Hubert, and she had three claims to fame.
1 Ее звали Каролина Фрэнсес Хуберт, и известна она была по трем причинам.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 13 января 2010 г. (6123 дня)
- Деятельность:
-
1547 версий перевода
с общим рейтингом 179
474 комментария
Карма: 7 (оценок: 17)