TellmeMoar: посты

Создана новая глава ««Continuity Errors» (Decalog 3: Consequences)» в переводе «Doctor Who stories / Рассказы из серии Доктор Кто»
Добвален новый рассказ о Докторе. Основные правила те же, что и для предыдущих двух рассказов. Список встречающихся терминов и имён можно посмотреть здесь. Там куча спойлеров, так что советую туда заглянуть после того, как прочитаете рассказ для себя.

--Deltherons, Drakoids

-¶The sole surviving Morthoid from the Dark Planet once remarked, ‘Never argue politics with the Doctor.
--Morthoid
-¶The Daleks of Skaro, of course, know him as the Ka Faraq Gatri.
-More accurately, and with that wonderful Dalek sense of irony, Ka Faraq Gatri means ‘Nice guy – if you’re a biped.’
--Ka Faraq Gatri
Traditionally this is translated as ‘Bringer Of Darkness’ though Professor Lyttle has established beyond reasonable doubt that this translation was, typically, the work of the Doctor himself.
-Consider, for a moment, the plight of the grieving parent whose daughter is not dead, nor in any conventional sense missing, but is a Warrior Queen on Thoros Beta.
--Thoros Beta
-¶I’ve been asked to tell you that it includes never seen before holographs of Jo Grant, Tegan Jovanka, and…
--Jo Grant
-Tegan Jovanka
-¶The New Alexandria Library, 2668.
--The New Alexandria Library
---Новая Александийская Библиотека
-‘In that case you’ll have David Hittenstall’s Massacre On Deltherus 5: The definitive account of the Drakoids’ extermination of the last of the Deltherons?’
-David Hittenstall’s Massacre On Deltherus 5: The definitive account of the Drakoids’ extermination of the last of the Deltherons
--David Hittenstall
--Massacre On Deltherus 5: The definitive account of the Drakoids’ extermination of the last of the Deltherons
-¶Not the healthiest impulse and possibly indicative of autophobia, she found herself thinking – and froze!
--autophobia
-¶From the other end of the hall came the whir of a TransBooth.
-¶A TransBooth whirred and her assistant returned from Science and Technology.
--TransBooth
-Damn her augmented recall!
--augmented recall
-¶And for a moment she remembered him so vividly: the odd little figure in the hopelessly obvious ginger wig (what was it supposed to be? they’d laughed – a disguise?) and the old-fashioned black gown turning from the TeachScreen and grinning like a kid with some tadpoles in a jar.
--TeachScreen
-One who did, their most celebrated poet and philosopher Orcnell, only mentioned the Doctor once in his writings, and then merely in the prologue to his collected works, Four Seasons And A Wedding.
--Orcnell
--Four Seasons And A Wedding.
-¶‘Dr Gwendoline Talwinning,’ said the CSTE, sounding very pleased with himself.
--Dr Gwendoline Talwinning
---Гвендалин
-¶Full text title: Miracle On Deltherus 5: The definitive account of how the Deltherons repelled the Drakoid invasion.
--Miracle On Deltherus 5: The definitive account of how the Deltherons repelled the Drakoid invasion.

Мы перевели два рассказа с английского, но нужен взгляд со стороны для оценки качества.
1. «What I did on my christmas holidays» by Sally Sparrow (Doctor Who Annual 2006) (6 стр.),
2. «Corner of the Eye» (Doctor Who Storybook 2007) (12 стр.)
Просмотрите их, пожалуйста, и выскажите своё мнение об оставшихся ошибках (в комментариях или здесь).

Создана новая глава ««Corner of the Eye»» в переводе «Doctor Who stories / Рассказы из серии Доктор Кто»
02. Next short story is «Corner of the Eye» — another one by Steven Moffat which was originally published in 2007 Doctor Who Storybook. Its ideas were partly adapted for creation of the Prisoner Zero (DW: The Eleventh Hour).

Начат перевод «Doctor Who stories / Рассказы из серии Доктор Кто» с английского на русский
Первый рассказ: «What I did on my christmas holidays» by Sally Sparrow

1. На странице управления переводом есть ряд опций. Что подразумевают следующие?
Кто может попасть в перевод:
То есть кто может добавиться в переводчики /members/ этого проекта?
Участие в переводе:
Участие звучит как-то абстрактно. О чем именно речь?
2. Где можно почитать про поддерживаемые HTML-теги и поупражняться с ними? Я недавно попробовал, например, добавить bold, underlined и url markup, но парсинга не вышло.
3. Как я понимаю, в блоге циклично создаются длинные посты с советами, которые потом нарастают ещё более длинным обсуждением мнения и советов автора. Не будет ли проще и эффективнее создать кросс-проект на викиферме и непредубежденно изложить всё это там? Например, что «есть такие-то подходы в отношении перевода, такой-то плох этим и этим, а насчёт такого-то у этих и этих людей такое мнение, которое они аргументируют так и так».

Имена, слова, названия

• astronaut — космонавт (wr:Космонавт, wr:Лётчик-космонавт СССР, wr:Гагарин, Юрий Алексеевич)


• Apollo 11 — Аполлон-11 (для сравнения: we:Category:Lunar_spacecraft и wr:Категория:Искусственные спутники Луны)


• Canton Everett Delaware III — Кэнтон Эверет Делавер III (wr:Список современных королей, wr:Категория:Великие князья московские)


• Mr. Delaware (что агент) — мр. Делавер\агент Делавер\Делавер

Другое

• предлагаю обращаться от имени агента Делавер к команде Доктора (и наоборот) на «ты»

Начат перевод «Doctor Who — Season 6. (S06, S6, 06x01-06x13, 601-613, 0601-0613) / Доктор Кто — Сезон 6. (С06, С6, 06х01-06х13)» с английского на русский
Новый проект для шестого сезона Доктора Кто с максимально свободной средой для переводчиков. Если процесс перевода вы в первую очередь видите как возможность хорошего общения и улучшения языковых навыков, то привет.
1. http://notabenoid.com/book/18106
2. http://notabenoid.com/book/18106/blog/post/5328.html