SkyProse: переводы
The L Word (Season 4) / Слово на букву Л (Сезон 4)
→Well, thank you.
0 Что ж, спасибо.
→No.
0 Нет.
→Thanks.
0 Спасибо.
→Thanks.
0 Спасибо.
→Bette...
0 Бетт...
→Thank you.
0 Спасибо.
→My family was pretty rough, you know?
0 Моей семье пришлось несладко.
→Maybe it... Maybe it's for the best.
I don't know.
I don't know.
0 Может... Наверное, так даже лучше.
Почём мне знать.
Почём мне знать.
→I know.
0 Знаю.
→But she has no right to tell you
you can't go.
you can't go.
0 Но у неё нет права
запрещать тебе приходить.
запрещать тебе приходить.
→It would be a total disaster.
0 Это будет катастрофа.
→Maybe she's right, you know?
0 А может, она и права, знаешь?
→She thinks it's going
to be too hard on my dad.
to be too hard on my dad.
0 Она считает,
что отец этого не переживёт.
что отец этого не переживёт.
→Maggie said
she was diagnosed eight weeks ago.
she was diagnosed eight weeks ago.
0 Мэгги сказала,
что ей поставили диагноз два месяца назад.
что ей поставили диагноз два месяца назад.
→I didn't even know she was sick.
0 Я даже не знал, что она болела.
→Is there anything I can do?
0 Я могу тебе чем-то помочь?
→I'm so sorry.
0 Мне очень жаль.
→my mom died.
0 моя мама умерла.
→Grace,
0 Грейс,
→What do you mean? What are you saying?
0 Как это? Ты о чём?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 21 июня 2015 г. (4135 дней) по приглашению AliceBell
- Деятельность:
-
1872 версии перевода
с общим рейтингом 435
203 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)