Katze13: переводы

Penny Dreadful / Страшные сказки / Бульварные ужасы

→To strike with impunity.
0 Ударив уйти от наказания
→and the rest of this
woebegone bunch...
0 и остальную часть горе-шайки...
→To join your great enterprise.
0 Присоединиться к Вашему занятному предприятию.
→Disguise it as you might try,
0 Сокройте это, как вы пробовали ранее
→I've not had many friends
in my time...
1 В моей жизни не было множества друзей,
→but I'm proud...
0 но я горжусь...
→And yours?
0 А Ваши?
→I mean yours.
0 Я имею в виду Ваше.
→Will you crawl
with the insects,
0 Будешь укрыт кишащими насекомыми?
→or will you rise over them?
0 или повстанете против них?
→Doesn't take a silver bullet
to kill us.
0 Не трать серебряных пуль,
чтобы убить нас.
→- Will it kill you?
- Oh, yes.
0 - Это убьет вас?
- О, да.
→That won't change
what's going to happen.
0 Это не изменит того, чему предначертано случиться.
→Do it.
0 Всадите.
→Say I put a bullet in you?
0 Скажем, я всажу в вас пулю?
→Miss Ives,
what a distinct pleasure.
0 Мисс Айвз, какая приятная неожиданость.
→Ancient.
0 Древний.
→But I'm about it,
you can be sure.
0 Я придерживаюсь той же позиции.
→that will stand up
in court of law.
0 которое будет предоставлено на рассмотрение суда.
→Not until there's evidence
0 Нет, пока это доказательство,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 июня 2015 г. (4136 дней) по приглашению aivovo
Деятельность:
188 версий перевода с общим рейтингом 7
1 комментарий
Написать Katze13 личное сообщение