NataliaPushkina: переводы

Perdiendo el norte / Потерянный север

→Mejor mira tú,
0 Лучше ты смотри,
→iAv, por fin!
0 Ну наконец-то!
→Vale.
Voy, voy...
0 Иду, иду.
→-(GRITA) iRafa, déjate de tonterías
y vete por un médico!
0 Рафа, иди уже за врачом!
→Acabo de ver a Hugo
corriendo la maratón,
0 Я только что видел Уго, который бежал марафон.
→Tíos, flipad.
0 Ребята.
→¿Dónde está escrito
que tenga que aguantar a este tío?
0 И почему я должна его терпеть?
→menos mal que me he dado cuenta...
0 и хорошо, что я вовремя это понял.
→mi padre tiene razón,
llevo queriendo algo que no quiero,
0 мой папа оказался прав,
я всегда делал то, чего я сам не хотел,
→Estaba en la iglesia y...
0 Я был в церкви, и...
→Y con esas pintas...
¿Pero de dónde has salido?
0 И так одет... Как ты тут оказался?
→- Pepe, Pepe, el arroz.
0 Пепе, Пепе, рис.
→Marchando esa paellita, eso es.
-(ASIENTE)
0 Сделай немного паэльи.
→No me meto en cualquier sitio.
0 я не ем, что попало.
→Que yo para eso de comer
soy un tiquismiquis...
0 Но я очень привередливый,
→Con la ilusión que le hace
que pegues un braguetazo.
0 Она так счастлива, ты женишься по расчету.
→y va a acabar aquí
consumiéndose en otra.
0 и он вынужден чахнуть здесь в одиночестве.
→<i>formamos parte de esa generación
a Ia que le ha tocado ser el chiste</i>
0 мы часть того поколения,
которое всё воспринимает в шутку.
→<i>O bueno, por Io menos,
algo parecido.</i>
0 По крайней мере что-то похожее.
→Hombre,
ponerla de patitas en la calle...
0 Человек отправится на улицу.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 июня 2015 г. (4136 дней) по приглашению lucky_ann
Деятельность:
182 версии перевода с общим рейтингом 3
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать NataliaPushkina личное сообщение