Kupoman: комментарии

Вообще-то он добровольца в шутку называет «шефом», то есть шеф-поваром.

Спасибо! Не боись, я по второму разу еще перепроверяю.

Уточнить по факту.

Надо уточнить по месту

Dummy обычно обозначают «пустые строки», не несущие какой-то функции (например, здесь было что-то изначально, но позже вырезали).

В 1996 году был принят на вооружение специальным подразделением ВМС США SEAL под обозначением Mk23 Model.0.[3] Данный пистолет является модификацией USP под калибр .45ACP, значительно утяжелённой и более прочной. На сегодняшний день считается самым точным самозарядным пистолетом сорок пятого калибра.

https://ru.wikipedia.org/wiki/HK_USP

Вряд ли тут речь о фосфоре. Надо выяснять, откуда это и зачем. Есть еще такая же надпись строчными буквами – http://notabenoid.org/book/65720/344637?Orig_page=6#o99531561.

Уточнить, откуда это и о чем речь. И следующее тоже.

Что-то непонятное. Надо тестировать.

Сокращение от Weapon или Weapon points? Надо тестировать...

Ясно, я был не в курсе этой фишки. Не знаю, можно ли как-то обыграть эту шутку.

Видимо, здесь и далее – названия музыкальных композиций для плеера.

Уточнить, зачем тут эти пробелы в начале.

Уточнить, где это и о чем речь.

Уточнить, где это и не опечатка ли это?

Уточнить – это название кнопки или запуск просмотра фотографий?

Уточнить необходимость чёткого следования структуре оригинала. Может, тут вообще переводить не нужно, если это имена файлов или типа того?

Нужно уточнить, где это и о чем идет речь.

Подтвердить, что речь идет о способе сортировки.

Уточнить, не идет ли тут речь о «новинках»?