tanyakostenko: переводы

Stitchers / Сшиватели

→Ayo: A sudden overdose of
Insulin could be fatal.

0 Внезапная передозировка инсулина может оказаться смертельной.

→He's checking his Insulin pump.

0 Он проверяет свою инсулиновую помпу.

→Heart rate is elevating.

0 Сердцебиение увеличилось.

→I'm seeing double.

0 У меня все двоится.

→Something's wrong.

0 Что-то не так.

→Or blackmailing them. Wait.

0 Или шантажировал их. Подожди.

→Okay, well maybe Derek
worked for stealaglance.

0 Возможно, Дерек работал на stealaglance.

→What? I bought stock.

0 Что? Я купил акции.

→Seriously, hop on! You
might actually like it.

0 Серьезно, садись! Тебе могло бы понравится это.

→(Sputters) Hop on.

0 Садись.

→How do I look?

0 Как я выгляжу?

→Oh, my gosh!

0 О, боже!

→Ah-ha! Come to me!

0 Наступил мой момент озарения.

→and wait for the "ah-ha!"
Moment to come to you.

0 И подожди, когда наступит момент озарения.

→You gotta take a step back,

0 Сделай шаг назад,

→Okay? You're letting your new
emotions affect your reasoning.

0 Хорошо? Ты позволяешь своим новым эмоциям влиять на рассуждения.

→You got to get out of your own way.

0 Ты должна перестать мешать самой себе.

→Uh, one more thing.

0 Еще кое-что.

→Now that he's gone,
there's no reason not to.

0 Теперь его нет,
и нет причин не сделать это.

→I asked Turner for weeks to
let me issue them to you.

0 Я неделями просила Тернера
позволить их выдать вам.