Internal: комментарии

не уверена в 100 Syndicate.

...меня влекло к плохим людям. мож так?

тут многоточие

в чем-то помочь

а где здесь сделали фильм? тут же Было бы замечательно, если бы это был фильм.

Тут не тудэй.а тугезер.неаерно переведено

Так не говорят,мать. Или на губах заиграла вымученная улыбка,либо просто выдавила натянутую улыбку

Tightly wound либо заморачивающаяся по пустякам, либо слишком чувствительная.

Не все перевела

Второе замечание не учла

...От дочери сливок общества Додж Ран

press думаю лучше напитсать надавил, слегка прижался

предлагаю все же писать бандана, а не повязка.

Bad относится к парням, а не к вещам

top of the social pile – вершина социального слоя.
wasn’t saying a whole lot – ни о чем не говорит.
И я бы согласилась.
и последнее...совсем не точно переведено

hurricanes blew through town – не тот перевод.
that’s all it took – уверена в переводе?
waking life – думаю тут сознательная жизнь.

cream of Dodge Run society. – а где сливки общества делись то? daughter ???

It got me places, and I probably shouldn’t have got more than ten miles past my county’s swampy line слишком отдаленный перевод

Never let go – никогда не отступать.

Таков был мой путь по жизни