Isisstar: переводы

Rizzoli & Isles / Риццоли и Айлз / 2 CЕЗОН

→No, don't read.
Don't. It's dumb.

0 Нет, не читай это. Не надо. Это бред.

→it's not up to the navy.

0 это решать не Флоту.

→But if you think the navy's just
gonna give you this sailor --

0 Но если вы считаете, что Флот просто передаст вам этого моряка

→my ship is gonna leave.

0 Мой корабль скоро отчалит

→Loo--

0 Слу....

→Wait, but
-- but I didn't do it.

0 Погодите,но я этого не делал

→We had sex, sir. You just met her.

0 Мы занимались сексом.
Ты с ней только познакомился.

→You partied? Meaning what?

0 Веселились? Что ты имеешь в виду?

→<i>What did you do? We partied, but...</i>

0 Что ты сделал?
Мы веселились, но...

→but I did not do that.

0 но я этого не делал.

→Yes, ma'am, I-I met her at the bar,

0 Да, мэм. Я встретил ее в баре,

→<i>I'm afraid it is a sailor.</i>

0 Боюсь, это моряк

→Uh, sergeant Korsak, there was a match.

0 Сержант Корсак, есть совпадение

→Yeah. I love hot women who can cook.

0 Да. Я люблю красивых женщин, которые умеют готовить

→Thank you. Excuse me.

0 Спасибо. Прошу прощения

→Um, actually, here you go. Thank you.

0 Вообще-то, вот. Спасибо.

→Oh, no, I-I couldn't.

0 Нет, я не могу.

→You can keep Julietta as long as you like.

0 Можешь пользоваться Джульеттой сколько хочешь.

→For letting me drive
your Alfa.

0 за то, что одолжил свою машину

→Oh, uh, I'm the one that owes you.

0 О, это я должна тебе

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 13 января 2010 г. (6122 дня)
Деятельность:: 1586 версий перевода с общим рейтингом 36
2 комментария
Карма: 6 (оценок: 8)