Isisstar: переводы
DRAGON’S OATH by P. C. Cast and Kristin Cast (House of Night series) / Клятва Дракона (спин-офф, серия Дом Ночи) - Ф. К. Каст, Кристин Каст
→Diana kissed her mate softly on the cheek before she took her own seat. “You, my darling, are more than capable of many, many things.”
0 Прежде чем занять свое место, Диана с нежностью поцеловала подругу в щеку:
- Ты, дорогая, способна во многих, многих вещах.
- Ты, дорогая, способна во многих, многих вещах.
→Pandeia laughed and gently swatted her hand away from the carafe. “Anastasia, Daughter, please sit and compose yourself. I am a High Priestess, which means I am more than capable of pouring wine for myself and my guests.”
0 Пандейя рассмеялась и осторожно убрала ее руку от графина:
- Анастасия, дочь моя, садись и успокойся. Я Верхновная Жрица, а это значит, что я более чем способна налить вино себе и моим гостям.
- Анастасия, дочь моя, садись и успокойся. Я Верхновная Жрица, а это значит, что я более чем способна налить вино себе и моим гостям.
→“It makes me happy to hear you say so,” Pandeia said, laughing softly. “And there is nothing wrong with wishing for a cat, six-toed or otherwise. Young Anastasia, Diana and I were about to take our iced wine on the balcony. Please join us.”
0 -Рада это слышать, - смеясь произнесла Пандейя,- Нет ничего плохого в том, что ты мечтаешь о кошке, шестипалой или нет. Юная Анастасия, Диана и я собирались выпить холодного вина на балконе. Прошу, составь нам компанию.
→“Oh, my! They look like mittens! I’m so hoping now that I’ve found my House of Night, a cat will choose me, too. It would be so wonderful if she had six toes!” Then Anastasia realized she was speaking her silly thoughts aloud and added hastily, “And, of course, I’m enjoying my students and my new classroom very much.”
0 - Бог мой, они похожи на варежки. Я так надеюсь, что теперь, когда я обрела свое место, меня выберет кошка. Будет чудом, если у нее будет шесть пальцев!
Тут девушка поняла, что она рассказывает всем свои глупые мечты и поспешно добавила:
- Конечно же мне нравятся мои ученики и класс
Тут девушка поняла, что она рассказывает всем свои глупые мечты и поспешно добавила:
- Конечно же мне нравятся мои ученики и класс
→Diana tugged at the calico’s paw playfully. “Some say polydoctlys are aberrations of nature. I say they’re just more advanced than ‘normal’ cats. A little like vampyres are more advanced than ‘normal’ humans.”
0 Диана, играючи, потянула лапу калико:
- Некоторые говорят, что полидактилия(многопалость) есть отклонение от нормы. А я думаю, что они более одаренные, чем обычные кошки. Также, как вампиры лучше обычных людей.
- Некоторые говорят, что полидактилия(многопалость) есть отклонение от нормы. А я думаю, что они более одаренные, чем обычные кошки. Также, как вампиры лучше обычных людей.
→<i>Home</i>, Anastasia thought automatically, <i>had never been filled with such beauty and such freedom</i>. She quickly shook the thoughts away and said politely and honestly, “It is not quite home yet, but I can feel that it will be. I do love the prairie and the lush gardens.” Her gaze went to the fat calico and then to the gray tiger-striped male that had begun to wind around the High Priestess’s legs. Then she blinked in surprise as she saw that both of the cats had six toes on each front paw. “Six toes? I’ve never seen such a thing.”
0 "Дом,- невольно подумала Анстасия,- никогда не был наполнен таким великолепием и свободой". Она подавила воспоминания и почтительно произнесла:
- Не совсем, но думаю, что скоро это изменится. Мне нравятся прерии и густые сады.
Она взглянула на толстую калико и вившегося у ног Верховной Жрица, серого в полоску кота. Тут она с удивлением заметила, что у кошек на передних лапах было по шесть пальцев:
- Шесть пальцев? Я никогда не видела ничего подобного.
- Не совсем, но думаю, что скоро это изменится. Мне нравятся прерии и густые сады.
Она взглянула на толстую калико и вившегося у ног Верховной Жрица, серого в полоску кота. Тут она с удивлением заметила, что у кошек на передних лапах было по шесть пальцев:
- Шесть пальцев? Я никогда не видела ничего подобного.
→Diana smiled. “So, tell us, though you’ve only been here for a fortnight, are you becoming settled? Does it seem like home for you yet?”
0 Диана улыбнулась:
- Итак, скажи Нам, освоилась ли ты тут, хотя и пробыла всего две недели. Это место стало тебя домом?
- Итак, скажи Нам, освоилась ли ты тут, хотя и пробыла всего две недели. Это место стало тебя домом?
→“Oh, come now, you needn’t be so formal with us when we are not in the company of fledglings,” Diana, professor of vampyre sociology and the High Priestess’s mate, spoke warmly to Anastasia as she stroked a very fat calico cat that spilled across her lap, purring loudly.
0 - Ну, полно, не стоит соблюдать формальности, когда мы не в присутствии Недолеток,- с нежностью произнесла Диана, являвшаяся подругой Верховной Жрицы и профессором Вампирской Социологии, поглаживая толстую громко мурлычущую кошку породы калико, растянувшуюся у нее на коленях.
→<center><i>Tower Grove House of Night<br />St. Louis, 1833</i></center>
0 Дом Ночи Тауэр Гроув. Сэнт-Луис, 1833
→“Or I may choose to come with you?” Bryan asked.
0 -Или я могу отправиться с тобой?
→“For the better or for the worse?” Bryan asked.
0 - В лучшую или худшую сторону?- спросил Брайан.
→Shaw nodded solemnly. “Then you do know something of the world you are about to enter. Yes, young dragon, you will either complete the Change some time during the next four years, or you will die. This night you have begun a life path from which there is no turning back. Now, I told your father’s guards that you would be joining me as I make the crossing to the New World because I saw that they were set on your departure from England, but the truth is more than your fate changed when you were Marked.”
0 Шоу кивнул:
- Что ж, похоже ты немного знаком с миром, к которому вот-вот присоединишься. Да, юный дракон, ты либо пройдешь в течение четырех лет Превращение, либо умрешь. Это ночью ты ступил на тропу, с которой не свернуть. Итак, я сказал стражам твоего отца, что ты вместе со мной отправишься в Новый Свет, но главная правда в том, что с тех пор, как тебя отметили, твоя судьба полностью изменилась.
- Что ж, похоже ты немного знаком с миром, к которому вот-вот присоединишься. Да, юный дракон, ты либо пройдешь в течение четырех лет Превращение, либо умрешь. Это ночью ты ступил на тропу, с которой не свернуть. Итак, я сказал стражам твоего отца, что ты вместе со мной отправишься в Новый Свет, но главная правда в том, что с тех пор, как тебя отметили, твоя судьба полностью изменилась.
→“Or I die,” Bryan said into the silence.
0 - или умру,- закончил за него Брайан.
→Shaw held up a hand, silencing Bryan. “You must, indeed, join a House of Night, and quickly. That Mark,” Shaw pointed at the outline of the sapphire crescent moon that still ached in the center of Bryan’s forehead “means you must be in the company of adult vampyres until you either make the Change fully to vampyre, or…” Shaw hesitated.
0 Шоу сделал знак, заставив Брайана замолчать:
- Да, несомненно то, что ты как можно скорее должен попасть в Дом Ночи. Эта Метка, - вампир указал на контур полумесяца на его лбу, - означает, что ты должен быть среди взрослых вампиров, пока не пройдешь Превращение или...- Шоу замешкался
- Да, несомненно то, что ты как можно скорее должен попасть в Дом Ночи. Эта Метка, - вампир указал на контур полумесяца на его лбу, - означает, что ты должен быть среди взрослых вампиров, пока не пройдешь Превращение или...- Шоу замешкался
→“Perhaps me as well? But I thought–”
0 -Возможно и меня? Но я думал..
→“Merry meet, Bryan Lankford,” Shaw said. Then he let loose the boy’s arm and made a gesture at the darkness and the ship that lay hidden within it. “This is the Ship of Night, which will bear me, and perhaps you as well, to America, and my beloved Tower Grove House of Night.”
0 - Счастливо встретиться, Брайан Ланкфорд, -произнес Шоу. Затем он отпустил руку юноши и указал на стоящий во тьме корабль:
- Это корабль Ночи. Он отвезет тебя и, возможно, тебя в Америку, в мой любимый Дом Ночи Тауэр Гроув
- Это корабль Ночи. Он отвезет тебя и, возможно, тебя в Америку, в мой любимый Дом Ночи Тауэр Гроув
→When Shaw took Bryan’s offered hand, he did so in the traditional vampyre greeting, grasping his forearm and not just his hand. Bryan mimicked his actions.
0 Взяв руку юноши, Шоу приветствовал его так, как обычно приветствуют вампиры. Он стиснул его предплечье, а не ладонь. Брайан повторил его действие.
→“I am Bryan Lankford.” Bryan paused and then managed a smile that was only semi-sarcastic. “I am the <i>former</i> son of the Earl of Lankford, but you already know that.”
0 - Брайан Ланкфорд, - ответил юноша, затем саркастически улыбнулся:
- Раньше я был сыном графа Ланкфорда, но тебе это известно.
- Раньше я был сыном графа Ланкфорда, но тебе это известно.
→“I am called Shaw,” the vampyre finally said, and held out his hand to Bryan.
0 -Мое имя Шоу, - наконец произнес вампир, протянув Брайану руку.
→The vampyre’s slight smile widened. “I have finished my service as one of Nyx’s Trackers, and am now able to return to my position as a Son of Erebus Warrior in the service of the Tower Grove House of Night.”
0 Вампир широко улыбнулся:
- Я выполнил мой долг Ищейки богини Никс. Теперь я могу вернуться к моей службе, как один из сынов Эреба, служащий дому ночи в Тауэр Гроув.
- Я выполнил мой долг Ищейки богини Никс. Теперь я могу вернуться к моей службе, как один из сынов Эреба, служащий дому ночи в Тауэр Гроув.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 13 января 2010 г. (6121 день)
- Деятельность:
-
1586 версий перевода
с общим рейтингом 36
2 комментария
Карма: 6 (оценок: 8)