DSelin: переводы
True Detective S02E08 / Настоящий детектив S02E08 (Без цензуры)
→Slung me over your shoulder.
I don't forget that.
I don't forget that.
0 Ты вытащил меня на руках.
Я этого не забуду.
Я этого не забуду.
→Fucking teamster.
A nail gun.
A nail gun.
0 Ебанутый водила грузовика.
Строительный пистолет.
Строительный пистолет.
→Nail in my fucking head.
0 Гвоздь в моей, блядь, башке.
→Everything before we met.
0 Всё что было
до нашей встречи.
до нашей встречи.
→Baby, you made it all
mean something.
mean something.
0 Детка, только из-за
тебя всё это имеет смысл.
тебя всё это имеет смысл.
→Baby, you made it all
mean something.
mean something.
0 Малыш, без тебя всё
это не имеет смысла.
это не имеет смысла.
→That's not acting. Now take your
payout and get the fuck on.
payout and get the fuck on.
0 Это не игра. Теперь бери своё
выходное и съебывай отсюда.
выходное и съебывай отсюда.
→and it was good,
0 и всё было хорошо,
→You had me on
the fairy tale for a while,
the fairy tale for a while,
0 Какое-то время
ты мне сказочки втирала,
ты мне сказочки втирала,
→I'd do anything
for 10 more years.
for 10 more years.
0 Ещё бы 10 лет,
всё бы за них отдал.
всё бы за них отдал.
→you were making up
for lost time.
for lost time.
0 старался наверстать
упущенное.
упущенное.
→You seemed like
0 Ты как будто
→Why?
0 Как?
→I could tell.
0 Я догадалась.
→So I haven't been
like this in a long time.
like this in a long time.
0 У меня этого давно не было.
→it described
a trajectory.
a trajectory.
0 С этого всё началось.
→you know, the act,
0 понимаешь, это...
→I raised up...
0 я поднял...
→<i>It didn't make</i>
<i>anything better.</i>
<i>anything better.</i>
0 <i>Легче ничуть ни стало.</i>
→right when
he was turning.
he was turning.
0 как раз, когда он обернулся.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 6 июля 2015 г. (4123 дня) по приглашению anvarch
- Деятельность:
-
794 версии перевода
с общим рейтингом 6
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)