innocent_red: переводы
Would I Lie To You? (Series 8) / Стал бы я врать тебе?
→Now you're starting to think
the Bananarama one's true.
the Bananarama one's true.
0 Теперь ты думаешь, что мои слова про Bananarama были правдой.
→Oh, this one's true!
0 О, это точно правда!
→Bruno, perhaps you could explain
how you know Hayden.
how you know Hayden.
0 Бруно, расскажи, как ты познакомился с Хайденом.
→So please welcome this week's
special guest, Hayden.
special guest, Hayden.
0 Поприветствуйте гостя этой недели — Хайдена.
→So it's true.
We're saying it's true.
We're saying it's true.
0 Это правда. Мы говорим, что это правда.
→OK, my team says true.
I'm certainly not sure either way
I'm certainly not sure either way
0 Окей, моя команда думает, что это правда. Я, конечно, не уверен,
→I think, and I think it's so weird,
it's true.
it's true.
0 Мне кажется, это очень странно, но это правда.
→of suggesting Skype.
0 о предложении такого способа.
→would be overwhelmed
by the escalating effect
by the escalating effect
0 будет подавлен из-за нарастающего возмущения
→I would have thought that the
de-escalating effects of Skype
de-escalating effects of Skype
0 Я бы подумал, что способ «разряжения обстановки» в Skype
→was that not, to your wife,
and incredibly annoying suggestion?
and incredibly annoying suggestion?
0 не показалось ли твоей жене, что это предложение невероятно дурацкое?
→if you could get onto Skype,
the row would be defused,
the row would be defused,
0 если вы поговорите по Skype, обстановка разрядится —
→when you had in the back
of your mind that maybe
of your mind that maybe
0 и у тебя вдруг появилась мысль, что, возможно,
→because originally I thought
that it would be
that it would be
0 потому что сначала я думал, что это будет
→Yeah, I'm the one
who makes the decision
who makes the decision
0 Я тот, кто принимает решение,
→That doesn't help.
Just...just a tip for you.
Just...just a tip for you.
0 Это не поможет. Просто... просто совет вам обоим.
→I go, "Make us a cup of tea."
0 говорю: «Сделай нам по чашечке чая».
→If someone goes, "OK, timeout."
"Right, that's it!"
"Right, that's it!"
0 Если кто-то говорит: «Окей, таймаут», то другой такой: «Вот и отлично!»
→I mean, that's enough
to start a divorce.
to start a divorce.
0 По-моему, это неплохой повод для развода.
→"OK, whoa, whoa, whoa, whoa,
timeout, um, let, let's, let's..."?
timeout, um, let, let's, let's..."?
0 «Окей, воу-воу-воу, таймаут, эм, давай, давай...»?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 8 июля 2015 г. (4120 дней) по приглашению Dadana
- Деятельность:
-
3256 версий перевода
с общим рейтингом 242
202 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)