chessy777: переводы

Young & Hungry / Молодые и голодные 5 сезон

→So, was I right?
0 Итак, я был прав?
→Gabi?
0 Габи?
→I think she does have feelings for me,
0 Я думаю, что у неё есть чувства ко мне,
→Want to know what I think?
0 Хотите знать, что я думаю?
→I know Gabi.
She's never had a problem saying no.
0 Я знаю Габи. Для неё не проблема сказать нет.
→No! No, no, no...
this doesn't make sense, okay?
0 Нет! Нет, нет, нет... в этот нет никакого смысла!
→And then she thought you
proposed, and she freaked out!
0 А потом она подумала, что ты ей сделал предложение, и перепугалась.
→The last thing we need
right now is champagne.
0 Меньше всего на свете нам сейчас нужно шампанское.
→because she didn't want
to hurt your feelings.
0 потому что она не хотела ранить тебя.
→Well, the only reason
she went with you is
0 Ну, единственная причина, по которой она пошла с тобой,
→I didn't want to hurt her feelings.
0 Я не хотел ранить её.
→The only reason I took her out was
because I thought she got me something.
0 Единственная причина, по которой я её пригласил, это потому, что я думал, что она приготовила мне что-то.
→Where's that damn stripper?
0 Где чертов стриптизер?
→on the most romantic day of the year!
0 в самый романтичный день года!
→because my ice queen
husband ripped it from my chest
0 потому что мой муж, как настоящая Снежная королева, вырвал его из моей груди
→was from my heart,
which I no longer have
0 был от всего сердца, которого у меня больше нет,
→But I refuse to answer
because that gift,
0 Но я отказываюсь отвечать, потому что тот подарок
→It was my gift to Elliot,
who won't stop calling.
0 Это был мой подарок Эллиоту, который не перестаёт звонить.
→- wasn't from Gabi?
- No.
0 - был не от Габи?
- Нет.
→You're telling me that Valentine's gift
0 Ты говоришь, что подарок
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 июля 2015 г. (4117 дней) по приглашению kox_kox
Деятельность:
900 версий перевода с общим рейтингом 1
5 комментариев
Написать chessy777 личное сообщение