w2958l: переводы

The Simpsons / Сімпсони

→Okay, I can use this one
from the Franco-Prussian War.
0 Гаразд, візьмемо декларацію
Франко-Прусської війни.
→Uh, ah! That way, eveything
you do will be nice and legal.
0 Так! Щоб усі твої дії
вважалися законними.
→First you'll need
a declaration of war.
0 Спершу тобі потрібно оголосити про війну.
→The Greeks knew it. The Carthaginians
knew it. Now you know it.
0 Це знали греки. Це знали карфагеняни.
Тепер і ти це знаєш.
→The key to Springfield
has always been Elm Street.
0 Ключ до Спрінгфілда
це вулиця В'язів.
→Ah. Okay.
0 О. Добре.
→And you'll need to train them hard!
Now, let's see.
0 Тобі потрібно буде їх вишколити!
Зараз подивимось.
→- None.
- You'll need more.
0 - Жодного.
- Цього замало.
→Strategy. Hmm.
How many men do you have?
0 Зі стратегією. Гм.
Скільки у тебе людей?
→I thought you could help him
with some kind of strategy.
0 Я подумав, що ти зможеш
йому допомогти зі стратегією.
→Bart's got a problem with
a local young bully named Nelson.
0 У Барта виникли неприємності з
місцевим забіякою на ім'я Нельсон.
→Yes, sir,
I will.
0 Так, сер. Неодмінно.
→Next time your teacher tells you
to keep your arm inside
the bus window, you do it!
0 Коли твій вчитель проситиме тебе
не висовувати руку з вікна, слухайся його!
→My arm? Well,
let me put it this way.
0 Руку? Ну, я скажу тобі так.
→Did you lose your arm
in the war?
0 Ви втратили свою руку на війні?
→- Yes?
0 - Що?
→Hello, sir.
Uh, Mr. Herman?
0 Добридень, сер.
Е-е, містере Германе?
→Ah. Hello,
young American.
0 Аа. Вітаю, тебе хлопче.
→Actually, we came over because
I want you to meet my grandson, Bart.
0 Я хотів би познайомити
тебе зі своїм онуком, Бартом.
→- Can I interest you in
some authentic Nazi underpants?
- No!
0 - Вас цікавлять справжні нацистські труселя?
- Ні!
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
украинский
С нами:
с 14 января 2010 г. (6122 дня)
Деятельность:
16681 версия перевода с общим рейтингом 120
1601 комментарий
Карма: 27 (оценок: 33)
Написать w2958l личное сообщение